Sunan Abi Dawud, hadis 1990
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Waris, od Amira al-Ahwala, od Bakra ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zamierzał odbyć Hadżdż. Pewna kobieta powiedziała do swojego męża:
„Pozwól mi odbyć Hadżdż z Wysłannikiem Allaha ﷺ na twoim wielbłądzie”. On odpowiedział: „Nie mam środków, by wysłać cię na Hadżdż”. Ona nalegała: „Wyślij mnie na Hadżdż na twoim wielbłądzie takim to a takim”. On odrzekł: „Tamten jest poświęcony na drodze Allaha, Wyniosłego”. Mąż udał się więc do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział: „Moja żona przesyła ci pozdrowienia i miłosierdzie Allaha, i prosiła o odbycie Hadżdżu z tobą. Powiedziała: »Pozwól mi odbyć Hadżdż z Wysłannikiem Allaha ﷺ«. Odpowiedziałem: »Nie mam środków, by cię wysłać«. Ona rzekła: »Wyślij mnie na twoim wielbłądzie takim to a takim«. A ja odpowiedziałem: »Tamten jest poświęcony na drodze Allaha«”. Prorok ﷺ rzekł do niego: „Zaprawdę, gdybyś wysłał ją na nim, byłoby to na drodze Allaha”. Mężczyzna dodał: „Poprosiła mnie również, abym zapytał cię, jaki uczynek równa się odbyciu Hadżdżu z tobą”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Przekaż jej moje pozdrowienia, miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa, i poinformuj ją, że Umra w Ramadanie równa się odbyciu Hadżdżu ze mną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umra w Ramadanie jest równa hadżdżowi odprawionemu z Prorokiem ﷺ.
Pielgrzymka do Mekki z własnymi obrzędami, którą można odprawić poza hadżdżem.
Przeznaczone na akt czci lub inny dozwolony dobry cel.
Równa pod względem nagrody; nie zastępuje obowiązkowego hadżdżu.
Uczeni wyjaśniają, że umra w Ramadanie wiąże się z wyjątkowo wielką nagrodą, równą nagrodzie za hadżdż odprawiony z Prorokiem ﷺ. Podkreślają, że to porównanie dotyczy nagrody i nie zastępuje obowiązkowego hadżdżu dla osoby, która jest w stanie go odbyć. Wypowiedź o wielbłądzie uczy ponadto, że pomaganie członkowi rodziny w oddawaniu czci Allahowi samo może być działaniem na drodze Allaha.
- Jeśli możesz, zaplanuj umrę w Ramadanie, ale nie odkładaj na bok obowiązkowego hadżdżu.
- Wspieraj członków rodziny w dobrych uczynkach, korzystając ze środków, na których utratę możesz sobie odpowiedzialnie pozwolić.
- Pytaj o znaczenie wypowiedzi religijnych i odróżniaj równą nagrodę od wypełnienia obowiązku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.