Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1989

Przekazany przez Umm Ma'qil. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Ma'qil

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، - أَسَدُ خُزَيْمَةَ - حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Auf al-Ta'i, opowiedział nam Ahmad ibn Chalid al-Wahbi, opowiedział nam Muhammad ibn Ishak, od Isy ibn Makil ibn Umm Makil al-Asadiego —z plemienia Asad z Chuzejma—, opowiedział mi Jusuf ibn Abd Allah ibn Salam, od swojej babki Umm Makil, która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ odbywał Pielgrzymkę Pożegnalną, mieliśmy wielbłąda, którego Abu Makil poświęcił na drodze Allaha. Następnie dotknęła nas choroba i Abu Makil zmarł, a Prorok ﷺ wyruszył w podróż. Gdy zakończył swoją pielgrzymkę, przyszłam do niego, a on rzekł:

„O Umm Makil, co powstrzymało cię przed wyruszeniem z nami?”. Odpowiedziałam: „Przygotowaliśmy się, lecz Abu Makil zmarł. Mieliśmy wielbłąda, na którym zwykliśmy odbywać pielgrzymkę, ale Abu Makil zapisał go w testamencie na drogę Allaha”. On rzekł: „Dlaczego nie wyruszyłaś na nim? Przecież pielgrzymka jest na drodze Allaha. Skoro ominęła cię ta pielgrzymka z nami, odpraw Umrah w Ramadanie, gdyż jest ona równoważna pielgrzymce”. Zwykła mawiać: „Pielgrzymka to pielgrzymka, a Umrah to Umrah; to powiedział mi Wysłannik Allaha ﷺ, choć nie wiem, czy dotyczyło to tylko mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po opuszczonej hadżdż można odbyć umrę w Ramadanie.

Kontekst i przyczyna

Umm Maʿqil opowiedziała, że wraz z mężem przygotowywali się do Pożegnalnej Pielgrzymki. Ich wielbłąd został przeznaczony na drogę Allaha, po czym zachorowali, a Abu Maʿqil zmarł. Po hadżdż Prorok ﷺ zapytał ją, dlaczego nie wyruszyła, i wskazał jej umrę w Ramadanie.

Objaśnienie trudnych słów
Pożegnalna Pielgrzymka

Hadżdż odprawiona przez Proroka ﷺ na krótko przed jego śmiercią.

przeznaczony na drogę Allaha

Oddany na cel związany z czcią i posłuszeństwem Allahowi.

umra

Mniejsza pielgrzymka do Kaʿby, którą można odbywać poza wyznaczonym okresem hadżdż.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika z tego, że umra w Ramadanie ma wyjątkową zasługę: jej nagroda jest jak nagroda za hadżdż. Nie oznacza to, że umra zastępuje obowiązkową hadżdż; sama Umm Maʿqil podkreśliła, że hadżdż pozostaje hadżdż, a umra — umrą. Przekaz wskazuje również, że pielgrzymka należy do spraw na drodze Allaha, a wielbłąd przeznaczony na ten cel może zostać wykorzystany do hadżdż. Uczeni różnią się w kwestii zakresu tego stwierdzenia; nie rozumie się go jako zniesienia obowiązku hadżdż.

Lekcje na dziś
  1. Kto nie odbył pielgrzymki, może zainteresować się innymi formami czci, takimi jak umra w Ramadanie.
  2. Szczególna nagroda nie znosi obowiązku hadżdż; należy odróżniać te dwie formy czci.
  3. Przed złożeniem ofiary lub ustanowieniem darowizny na cel religijny ustal, jak można wykorzystać dany majątek, aby intencja była jasna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.