Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2142

Przekazany przez Mu'awiyah al-Qushayri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiyah al-Qushayri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ وَلاَ تُقَبِّحْ ‏"‏ ‏.‏ أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Abu Qaza’a al-Bahili, od Hakima ibn Mu’awiji al-Kuszajriego, od jego ojca, który rzekł: Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, jakie jest prawo żony któregoś z nas wobec niego?”. Odpowiedział: „Abyś ją karmił, gdy sam jesz, abyś ją odziewał, gdy sam się odziewasz – lub nabywasz odzież – abyś nie uderzał jej w twarz, nie obrażał jej i nie odsuwał się od niej inaczej jak tylko w domu”. Abu Dawud powiedział: „Nie obrażaj jej” oznacza, byś nie mówił: „Niech Allah cię oszpeci!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mężczyzna troszczy się o utrzymanie żony i traktuje ją z godnością.

Objaśnienie trudnych słów
nie obrażać jej

Nie wyzywać jej ani nie poniżać raniącymi słowami; Abu Dawud podaje jako przykład: „Niech Allah uczyni cię brzydką”.

nie opuszczać jej poza domem

W przypadku niezgody małżeńskiej czasowe odsunięcie się nie powinno odbywać się poza domem. Nie jest to przyzwolenie na poniżanie ani zaniedbywanie jej.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że mąż powinien zapewniać żonie wyżywienie i odzież stosownie do rozsądnych potrzeb i własnych możliwości. Sformułowania „kiedy sam jesz” i „kiedy sam się ubierasz” podkreślają troskę i sprawiedliwe traktowanie. Zakaz bicia po twarzy i obrażania chroni jej godność. Uczeni omawiają fragment o odosobnieniu w związku z poważną niezgodą małżeńską; nie usprawiedliwia on samowolnego ani długotrwałego zaniedbywania żony.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnych posiłków zadbaj również o wyżywienie żony i zapewnij jej odpowiednią odzież stosownie do swoich możliwości.
  2. Podczas kłótni rozmawiaj bez wyzwisk i poniżania oraz chrońcie wzajemnie swoją godność.
  3. Rozwiązujcie poważne napięcia w domu i z troską; nie zamieniaj czasowego dystansu w zaniedbywanie żony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.