Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2143

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Haydah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiyah ibn Haydah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاؤُنَا مَا نَأْتِي مِنْهُنَّ وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ ائْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ وَأَطْعِمْهَا إِذَا طَعِمْتَ وَاكْسُهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ وَلاَ تُقَبِّحِ الْوَجْهَ وَلاَ تَضْرِبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ ‏"‏ تُطْعِمُهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Baszszar, przekazał nam Jahja ibn Sa’id, przekazał nam Bahz ibn Hakim, przekazał mi mój ojciec, od swojego dziadka, który powiedział:

«Zapytałem: O Wysłanniku Allaha, jakie prawa mają nasze żony wobec nas i czego powinniśmy się wystrzegać w stosunku do nich?». On odpowiedział: «Przychodź do swego pola uprawnego, jak chcesz, dawaj jej jeść, gdy sam jesz, ubieraj ją, gdy sam się ubierasz, nie obrażaj jej twarzy i nie bij jej». Abu Dawud powiedział: Szu’ba przekazał wersję: «Dawaj jej jeść, gdy masz jedzenie, i ubieraj ją, gdy masz odzież».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mąż zapewnia utrzymanie i traktuje żonę bez obrażania jej ani bicia.

Objaśnienie trudnych słów
pole uprawne

Metafora miejsca współżycia w małżeństwie; wypowiedź ta nie oznacza nieograniczonej zgody.

nie obrażaj jej twarzy

Nie poniżaj jej ani nie upokarzaj raniącymi słowami.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją wskazówkę dotyczącą jedzenia i odzieży jako zachętę do zapewniania żonie utrzymania stosownie do możliwości oraz zgodnie z obowiązującymi zasadami. Ostrzeżenie przed obrażaniem i biciem podkreśla jej prawo do szacunku. Metafora pola uprawnego jest ograniczona przez prawników innymi przepisami islamu; nie daje przyzwolenia na krzywdę ani przymus.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj, by partnerka miała odpowiednie jedzenie i odzież stosownie do twoich możliwości.
  2. Rozwiązuj konflikty bez poniżania, wyzwisk ani przemocy.
  3. Rozmawiaj o intymności z wzajemnym szacunkiem i uwzględniaj granice oraz prawa partnerki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.