Sunan Abi Dawud, hadis 2355
Przekazany przez Salman ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salman ibn Amir
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَمِّهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلْيُفْطِرْ عَلَى التَّمْرِ فَإِنْ لَمْ يَجِدِ التَّمْرَ فَعَلَى الْمَاءِ فَإِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ziyad, od Asima al-Ahwal, od Hafsy bint Sirin, od ar-Rabab, od Salmana ibn Amira, jej wuja, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Gdy ktoś z was pości, niech przerwie post daktylami; a jeśli nie znajdzie daktyli, to wodą, gdyż woda jest oczyszczająca».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Overlevering noemt dadels en water bij het verbreken van het vasten.
Przerwanie postu po zachodzie słońca.
Tłumaczenie arabskiego słowa oznaczającego oczyszczanie; tutaj woda jest określona jako czysta.
Uczeni wymieniają w tym przekazie daktyle i wodę jako zalecane przy iftarze, lecz słaby łańcuch nie sprawia, że to konkretne zalecenie staje się samoistnie wiążące. Sunnickie szkoły prawa uznają przerwanie postu po zachodzie słońca za nakazane; Sahih przekaz w al-Bukhari potwierdza, że nie należy niepotrzebnie opóźniać iftaru. Kto nie ma daktyli, może przerwać post wodą lub innym dozwolonym pokarmem.
- Przerwij post po zachodzie słońca i nie opóźniaj iftaru bez potrzeby.
- Wybierz daktyle lub wodę, jeśli ci odpowiadają; nie traktuj tego konkretnego wyboru jako obowiązku.
- O zaleceniach dotyczących iftaru mów odpowiedzialnie i zaznaczaj, gdy przekaz uznano za słaby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.