Sunan Abi Dawud, hadis 2406
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Salih i Wahb ibn Bajan – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb; opowiedział mi Mu’awija, od Rabi’a ibn Jazida, który przekazał mu od Kaza’a, który rzekł: Przyszedłem do Abu Sa’ida al-Chudriego, gdy wydawał opinie religijne ludziom tłoczącym się wokół niego. Czekałem, aż zostanie sam, a gdy był wolny, zapytałem go o post w ramadanie podczas podróży. Odpowiedział:
„Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ w ramadanie, w roku Podboju. Wysłannik Allaha ﷺ pościł i my również pościliśmy, aż dotarliśmy do pewnego etapu podróży. Wtedy powiedział: »Zbliżacie się do waszego wroga, a przerwanie postu doda wam sił«. I tak jedni z nas rano pościli, a inni przerwali post”. Kontynuował: „Następnie ruszyliśmy dalej i zatrzymaliśmy się na kolejnym etapie. Powiedział: »Jutro rano staniecie naprzeciw waszego wroga, a przerwanie postu doda wam sił; zatem przerwijcie post«. Było to stanowcze zarządzenie Wysłannika Allaha ﷺ”. Abu Sa’id dodał: „I zaprawdę widziałem siebie samego poszczącego wraz z Prorokiem ﷺ zarówno przed tym wydarzeniem, jak i po nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W trudnych warunkach podróży nieposzczenie może dodać sił potrzebnych do wykonania zadania.
Przekaz umiejscawia to wydarzenie w Ramadanie roku, w którym zdobyto Mekkę. Podróżni zbliżali się do wroga i musieli przygotować się do walki.
Zdobycie Mekki przez muzułmanów w ósmym roku po hidżrze.
Wyraźny nakaz przerwania postu ze względu na zbliżające się starcie.
Uczeni wywodzą z tego, że post podczas podróży jest dozwolony, ale nieposzczenie może być lepsze, gdy pomaga podróżnemu wykonać trudne zadanie. W razie konkretnej konieczności nakaz przerwania postu może być wiążący. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ pościł podczas innych podróży; wybór zależy więc od okoliczności. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ulgę dla podróżnych, choć różnią się w ocenie, kiedy lepiej pościć, a kiedy nie pościć.
- Podróżny może skorzystać z ulgi i nie pościć, gdy post utrudnia podróż lub wykonanie koniecznego zadania.
- Uczciwie rozważ okoliczności: znaczny wysiłek może przemawiać za nieposzczeniem, a post podczas innej podróży również może być właściwy.
- Jeśli uprawniony przywódca religijny wyda wyraźny nakaz, pierwszeństwo nadaj bezpieczeństwu i wspólnemu zadaniu.
Ten przekaz sahih również opisuje post towarzyszy podczas podróży w Ramadan i uzupełnia omówienie ulgi dla podróżnych.
Sunan Abi Dawud · #2407 (Sahih)Ten przekaz także dotyczy postu podczas podróży i pomaga zrozumieć różne okoliczności związane z poszczeniem i nieposzczeniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.