Sunan Abi Dawud, hadis 2407
Przekazany przez Jabir ibn Abd Allah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana – to jest Ibn Sa'da ibn Zurary – od Muhammada ibn Amra ibn Hasana, od Dżabira ibn Abdullaha: że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę, nad którym trzymano cień, a tłum ludzi tłoczył się wokół niego, i powiedział: „Post w podróży nie należy do pobożności”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ciężkie cierpienie podczas podróży nie sprawia, że post staje się lepszym uczynkiem.
Prorok ﷺ podczas podróży zobaczył mężczyznę osłanianego w cieniu, wokół którego tłoczyli się ludzie.
Szczerość i posłuszeństwo Allahowi w czynach.
Podróż, do której mają zastosowanie islamskie przepisy dotyczące podróżnych.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź odnosiła się do podróżnego, który z powodu postu był tak wyczerpany, że inni musieli osłaniać go przed słońcem i gromadzili się wokół niego. Hadis nie zabrania każdemu podróżnemu poszczenia: inne przekazy pokazują, że towarzysze podczas podróży niekiedy pościli, a niekiedy przerywali post. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ulgę przysługującą podróżnym; podróżny może przerwać post, a opuszczone dni odrobić później. Gdy post powoduje poważne trudności, lepiej skorzystać z tej ulgi.
- Podczas podróży uwzględniaj stan zdrowia i swoje możliwości, podejmując decyzję o poście.
- Korzystaj z dozwolonej ulgi, gdy post bardzo cię wyczerpuje; opuśzczone dni odrób później.
- Nie oceniaj pobożności przez pryzmat dodatkowych trudów, lecz posłuszeństwa i mądrego postępowania.
Ten przekaz opisuje, że towarzysze podczas podróży w ramadanie niekiedy pościli, a niekiedy nie, co pokazuje, że znaczenie mają okoliczności.
Sunan Abi Dawud · #2406 (Sahih)Ten przekaz dotyczy postu podczas podróży i pomaga umieścić wypowiedź o wyczerpanym podróżnym we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.