Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2407

Przekazany przez Jabir ibn Abd Allah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana – to jest Ibn Sa'da ibn Zurary – od Muhammada ibn Amra ibn Hasana, od Dżabira ibn Abdullaha: że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę, nad którym trzymano cień, a tłum ludzi tłoczył się wokół niego, i powiedział: „Post w podróży nie należy do pobożności”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ciężkie cierpienie podczas podróży nie sprawia, że post staje się lepszym uczynkiem.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ podczas podróży zobaczył mężczyznę osłanianego w cieniu, wokół którego tłoczyli się ludzie.

Objaśnienie trudnych słów
pobożność

Szczerość i posłuszeństwo Allahowi w czynach.

podróż

Podróż, do której mają zastosowanie islamskie przepisy dotyczące podróżnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź odnosiła się do podróżnego, który z powodu postu był tak wyczerpany, że inni musieli osłaniać go przed słońcem i gromadzili się wokół niego. Hadis nie zabrania każdemu podróżnemu poszczenia: inne przekazy pokazują, że towarzysze podczas podróży niekiedy pościli, a niekiedy przerywali post. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ulgę przysługującą podróżnym; podróżny może przerwać post, a opuszczone dni odrobić później. Gdy post powoduje poważne trudności, lepiej skorzystać z tej ulgi.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży uwzględniaj stan zdrowia i swoje możliwości, podejmując decyzję o poście.
  2. Korzystaj z dozwolonej ulgi, gdy post bardzo cię wyczerpuje; opuśzczone dni odrób później.
  3. Nie oceniaj pobożności przez pryzmat dodatkowych trudów, lecz posłuszeństwa i mądrego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.