Sunan Abi Dawud, hadis 2494
Przekazany przez Abu Umamah al-Bahili. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Atiqprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Sulayman ibn Habibسُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمَاعَةَ - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ خَرَجَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ دَخَلَ بَيْتَهُ بِسَلاَمٍ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Opowiedział nam Abd as-Salam ibn Atik, opowiedział nam Abu Muszhir, opowiedział nam Isma’il ibn Abdullah – to znaczy Ibn Sama’a – opowiedział nam al-Auza’i, opowiedział mi Sulajman ibn Habib, od Abu Umamy al-Bahiliego, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:
„Trzy osoby znajdują się pod gwarancją Allaha, Potężnego i Majestatycznego: Człowiek, który wyrusza do walki na drodze Allaha; jest on pod gwarancją Allaha, dopóki nie nadejdzie jego śmierć, wówczas On wprowadza go do Raju lub sprowadza z powrotem z nagrodą i łupami, które zdobył. Człowiek, który udaje się do meczetu; jest on pod gwarancją Allaha, dopóki nie nadejdzie jego śmierć, wówczas On wprowadza go do Raju lub sprowadza z powrotem z nagrodą i łupami, które zdobył. Oraz człowiek, który wchodzi do swojego domu, składając pozdrowienie pokoju; jest on pod gwarancją Allaha, Potężnego i Majestatycznego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mosquéebezoek en thuiskomen met de vredesgroet vallen onder Allahs bescherming.
Wyrażenie oznaczające ochronę Allaha i nagrodę, którą obiecuje On tym sługom.
Islamskie pozdrowienie „as-salamu alaykum”, którym życzy się pokoju i bezpieczeństwa.
Mienie zdobyte podczas zgodnej z prawem wyprawy; nie jest to zachęta do samowolnego używania przemocy.
Uczeni wywodzą z tego wielką wartość szczerego oddawania czci, odwiedzania meczetu i pozdrawiania domowników. Obietnica dotycząca meczetu odnosi się do osoby, która udaje się tam w szczerym i dozwolonym celu. Wzmianka o walce dotyczy walki na drodze Allaha, prowadzonej zgodnie z zasadami islamu, i nie daje jednostce pozwolenia na stosowanie przemocy.
- Udaj się do meczetu ze szczerym zamiarem i traktuj modlitwę jako stały priorytet.
- Po wejściu do domu pozdrawiaj domowników słowami as-salamu alaykum.
- Łącz zaangażowanie religijne zawsze ze szczerością, dozwolonymi środkami i obowiązującymi zasadami islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.