Sunan Abi Dawud, hadis 2492
Przekazany przez Al-Rumaisa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Rumaisa
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُخْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ الرُّمَيْصَاءِ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ وَكَانَتْ تَغْسِلُ رَأْسَهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَضْحَكُ مِنْ رَأْسِي قَالَ " لاَ " . وَسَاقَ هَذَا الْخَبَرَ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ .
Opowiedział nam Jahja ibn Ma’in, opowiedział nam Hiszam ibn Jusuf, od Ma’mara, od Zajda ibn Aslama, od Aty ibn Jasara, od siostry Umm Sulajm, Ar-Rumajsy, która powiedziała: Prorok ﷺ zasnął i obudził się, gdy ona myła swoją głowę. Obudził się śmiejąc, a ona zapytała:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy śmiejesz się z mojej głowy?”. Odpowiedział: „Nie”. Jazid przekazał tę relację dalej, dodając i ujmując pewne szczegóły.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odpowiedział życzliwie i uspokoił Al-Rumaisę.
Przydomek kobiety występującej w przekazie; Abu Dawud podaje, że była mleczną siostrą Umm Sulaim.
Wersja przekazana przez Yazida zawierała pewne dodatkowe lub pominięte elementy.
Przekaz pokazuje, że Prorok ﷺ mógł budzić się z uśmiechem i odpowiadać łagodnie, dodając otuchy. Uczeni przywołują to jako przykład jego życzliwego traktowania innych i stosownego poczucia humoru; żart nie powinien nikogo poniżać ani ranić.
- Uspokajaj osoby, które czują się niepewnie, życzliwą i jasną odpowiedzią.
- Żartuj tak, by nikogo nie ośmieszać ani nie ranić.
- W rozmowie zwracaj uwagę nie tylko na słowa, lecz także na ton, jakim je wypowiadasz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.