Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2510

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لِحْيَانَ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِينَ ‏:‏ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Mansur, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Jazida ibn Abi Habiba, od Jazida ibn Abi Sa’ida, wyzwolenie rodu Mahri, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego: Że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wyprawę przeciwko Banu Lihjan i powiedział:

„Niech wyruszy jeden z każdych dwóch mężczyzn”. Następnie powiedział do tych, którzy pozostali: „Ktokolwiek z was dobrze zaopiekuje się rodziną i mieniem tego, który wyruszył, otrzyma połowę nagrody tego, który wyruszył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto pozostaje w domu i należycie troszczy się o osoby pozostawione pod opieką, ma udział w nagrodzie.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Lihyan

Arabskie plemię, przeciwko któremu Prorok ﷺ wysłał wyprawę.

ci, którzy pozostali

Mężczyźni, którzy nie wyruszyli na wyprawę i mogli udzielać wsparcia w domu.

połowa nagrody

Udział w nagrodzie, o którym Prorok ﷺ wspomina w tym przypadku za należytą opiekę podczas nieobecności wojownika.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspieranie osoby wypełniającej obowiązek religijny jest wielką zasługą. Troska o jej rodzinę i majątek stanowi konkretną formę współdziałania i nie jest uznawana za zadanie błahe. Wypowiedź wskazuje na szczególną nagrodę w tej sytuacji; nie oznacza, że wspieranie jest pod każdym względem równoznaczne z samym wyruszeniem.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj się praktycznych obowiązków opiekuńczych, gdy ktoś jest nieobecny, pełniąc ważną służbę na rzecz wspólnoty.
  2. Zapytaj wcześniej, czego potrzebuje rodzina lub gospodarstwo domowe, i ustal jasne zasady pomocy.
  3. Doceniaj pracę wspierającą: opieka świadczona za kulisami również może być szczerym aktem czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.