Sunan Abi Dawud, hadis 2511
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Jarrahprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Musa ibn Ula ibn Rabahمُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ
- 4Jego ojciec, Ulaأَبِيهِ
- 5Abd al‑Aziz ibn Marwanعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn al-Dżarrah, od Abdullaha ibn Jazida, od Musy ibn Alego ibn Rabaha, od jego ojca, od Abd al-Aziza ibn Marwana, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Najgorszymi cechami człowieka są niepohamowana skąpstwo i paraliżujący tchórzostwo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ waarschuwt voor verwoestende gierigheid en lafheid.
Silne przywiązanie do majątku, przez które człowiek nie chce się dzielić ani wypełniać swoich obowiązków.
Strach, który powstrzymuje człowieka przed odważnym i odpowiedzialnym działaniem.
Klasyczni komentatorzy rozumieją wymienione wady jako skrajne i szkodliwe formy chciwości oraz tchórzostwa. Ostrzeżenie zachęca, by nie stawiać majątku ponad obowiązkami i dobrymi uczynkami ani nie pozwalać, by strach powstrzymywał od czynienia tego, co słuszne; nie jest ono zachętą do lekkomyślności.
- Regularnie dziel się swoim majątkiem i nie zatrzymuj pieniędzy z obawy przed stratą, gdy wypełniasz swoje obowiązki.
- Ćwicz odwagę, postępując uczciwie i odpowiedzialnie w codziennych sytuacjach, ale nie bądź lekkomyślny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.