Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2601

Przekazany przez Abdullah al-Khutami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Ishaq as‑Saylahiniيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Abu Ja'far al‑Khatmiأَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ka'bمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْتَوْدِعَ الْجَيْشَ قَالَ ‏ "‏ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وَأَمَانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أَعْمَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Jahja ibn Ishak As-Sajlahini, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Abu Dżafara Al-Chatmiego, od Muhammada ibn Ka’ba, od Abdullaha Al-Chatmiego, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ chciał pożegnać armię, mówił:

„Powierzam Allahowi waszą religię, wasze zobowiązania i zakończenia waszych uczynków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powierzał Allahowi wyruszające w drogę wojska, odmawiając za nie suplikację.

Objaśnienie trudnych słów
Powierzam Allahowi

Suplikacja, w której prosisz Allaha, by strzegł osoby lub rzeczy, którą Mu powierzasz.

waszą religię

Wiara i obowiązki, przez które człowiek oddaje cześć Allahowi.

zakończenie waszych uczynków

Stan, w jakim człowiek kończy życie, oraz uczynki, którymi zamyka swoje życie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest żegnanie podróżnych i innych osób wyruszających w drogę suplikacją. Te słowa obejmują prośbę o ochronę wiary, spraw, za które człowiek odpowiada, oraz o dobre zakończenie. Przekaz stanowi zalecenie, a nie obowiązkową, nakazaną formułę; cztery sunnickie szkoły prawa uznają ogólną wartość suplikacji i pokładania ufności w Allahu.

Lekcje na dziś
  1. Módl się za osoby wyruszające w podróż i proś Allaha, by chronił ich wiarę, obowiązki i zakończenie życia.
  2. Powierzaj bliskich Allahowi, a jednocześnie sam zadbaj o niezbędne przygotowania i środki ostrożności.
  3. Proś Allaha o dobre zakończenie i kieruj ku niemu swoje codzienne uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.