Sunan Abi Dawud, hadis 2602
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ " إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Abu Ishaq al-Hamdani, od Alego ibn Rabi’aha, który rzekł: Byłem obecny przy Alim —niech Allah będzie z niego zadowolony — gdy przyprowadzono mu wierzchowca, aby go dosiadł. Gdy postawił nogę w strzemieniu, powiedział:
„W imię Allaha”. A gdy usadowił się na jego grzbiecie, powiedział: „Chwała Allahowi”. Następnie wyrecytował: {Chwała Temu, Który podporządkował nam to wszystko, gdyż sami nie bylibyśmy w stanie tego uczynić! * I zaprawdę, do naszego Pana powrócimy!}. Potem powiedział trzykrotnie: „Chwała Allahowi” oraz trzykrotnie: „Allah jest Największy”. Następnie rzekł: „Chwała Tobie! Zaprawdę skrzywdziłem samego siebie, przebacz mi więc, albowiem nikt oprócz Ciebie nie odpuszcza grzechów”. Wtedy się roześmiał. Zapytano go: „O Wodzu Wiernych, z czego się śmiejesz?”. Odpowiedział: „Widziałem Proroka ﷺ czyniącego to samo co ja, a następnie śmiejącego się. Zapytałem go: ‘O Posłańcze Allaha, z czego się śmiejesz?’. On odpowiedział: ‘Zaprawdę twój Pan raduje się ze Swego sługi, gdy mówi: „Przebacz mi moje grzechy”, wiedząc, że nikt poza Nim nie odpuszcza grzechów’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podróżujący wysławia Allaha i prosi Go o przebaczenie.
Zwierzę, na którym się jeździ, takie jak wielbłąd lub koń.
Allah przystosował je do użytku, choć człowiek nie ma nad nim pełnej władzy.
„Chwała Tobie, sam sobie wyrządziłem niesprawiedliwość”. To uznanie własnych niedoskonałości i prośba o przebaczenie.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaleca się wspominać Allaha podczas wsiadania na wierzchowca: należy zacząć od Jego imienia, wysławiać Go i uznać, że podróż oraz powrót są w Jego ręku. Słowa o przebaczeniu uczą podróżującego pokory i szczerej skruchy. Wzmianka, że Allah raduje się ze swojego sługi, potwierdza tę cechę w sposób właściwy Allahowi, bez porównywania Go ze stworzeniem.
- Wsiadając do pojazdu, powiedz „Bismillah”, a gdy już wygodnie usiądziesz, podziękuj Allahowi.
- Podczas podróży pamiętaj, że ostatecznie powrócisz do Allaha.
- Często proś Allaha o przebaczenie i uznawaj, że tylko On przebacza grzechy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.