Sunan Abi Dawud, hadis 2608
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Bahr ibn Barriprzekazał go Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَرَجَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ " .
Opowiedział nam Ali ibn Bahr ibn Barri, opowiedział nam Hatim ibn Ismail, opowiedział nam Muhammad ibn Adżlan, od Nafiego, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy trzech ludzi wyrusza w podróż, niech mianują jednego z nich swoim dowódcą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podróżni, którzy są w trójkę, wyznaczają jedną osobę na przywódcę.
Osoba kierująca podróżą i pomagająca koordynować podejmowanie decyzji.
Wspólnie wybrać jedną osobę, która podczas podróży będzie ponosić odpowiedzialność.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżni powinni wspólnie wyznaczyć przywódcę, aby wspierać porządek, konsultacje i współpracę. Wyznaczenie to dotyczy organizacji podróży; nie daje przywódcy nieograniczonej władzy ani nie zwalnia grupy z wzajemnych konsultacji. Hadis wymienia trzech podróżnych, a uczeni omawiają go jako wskazówkę dla grupy podróżującej razem.
- Przed wyjazdem ustalcie, kto będzie koordynować praktyczne decyzje, i zadbajcie o zgodę wszystkich na to ustalenie.
- Podczas podróży stosujcie się do uzgodnionego kierownictwa, ale nadal omawiajcie wspólnie ważne decyzje.
- Korzystajcie z przywództwa, by wzmacniać współpracę i troskę o siebie nawzajem, a nie po to, by dominować nad innymi.
To przekazanie podaje tę samą instrukcję za pośrednictwem Abu Hurajry i wspiera zalecenie, by podczas wspólnej podróży wybrać przywódcę.
Sunan Abi Dawud · #2607 (Hasan)To przekazanie również dotyczy zachowania podczas podróży i uzupełnia temat uporządkowanej współpracy w drodze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.