Sunan Abi Dawud, hadis 2607
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jego dziadekجَدِّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلاَثَةُ رَكْبٌ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, od Malika, od Abd ar-Rahmana ibn Harmali, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Samotny jeździec to szatan, dwóch jeźdźców to dwa szatany, lecz trzech tworzy kompanię podróżną».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W miarę możliwości podróżuj w grupie liczącej co najmniej trzy osoby.
Podróżny jadący konno; określenie to odnosi się tutaj do osoby podróżującej samotnie.
Mocne ostrzeżenie przed bezbronnością i brakiem wsparcia, gdy ktoś podróżuje sam lub we dwoje.
Grupa osób podróżujących razem, które mogą pomagać sobie po drodze.
Uczeni wyjaśniają dosadne sformułowanie jako zachętę do unikania samotnych podróży i podróży w zaledwie dwie osoby, gdy są one niebezpieczne, a nie jako stwierdzenie, że podróżny dosłownie jest szatanem. Tekst podkreśla znaczenie towarzystwa, wzajemnej pomocy i ochrony w drodze. Powiązany przekaz o wyznaczeniu przywódcy dla trzech podróżnych doprecyzowuje, że grupa podróżnych potrzebuje również uzgodnień i organizacji.
- Jeśli to możliwe, podróżuj z innymi i wcześniej ustalcie, jak będziecie utrzymywać kontakt.
- Podczas podróży grupowej wyznacz jedną osobę do koordynowania ustaleń i sprawdzania, czy wszyscy bezpiecznie dotarli na miejsce.
- Jeśli musisz podróżować samotnie, przekaż swoją trasę i przewidywaną godzinę przyjazdu zaufanej osobie.
Ten przekaz zaleca, by troje podróżnych wyznaczyło spośród siebie przywódcę; uzupełnia zachętę do wspólnego podróżowania o praktyczną organizację.
Sunan Abi Dawud · #2605 (Sahih)Ten przekaz podkreśla znaczenie podróżowania razem i stanowi pokrewny kontekst dla ostrzeżenia przed samotnymi podróżami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.