Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2628

Przekazany przez Abu Tha'labah al-Khushani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Tha'labah al-Khushani

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، وَيَزِيدُ بْنُ قُبَيْسٍ، - مِنْ أَهْلِ جَبَلَةَ سَاحِلِ حِمْصٍ وَهَذَا لَفْظُ يَزِيدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ مِشْكَمٍ أَبَا عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلاً - قَالَ عَمْرٌو كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً - تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَنْزِلْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلاً إِلاَّ انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالُ لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr ibn Usman al-Himsi i Jazid ibn Kubajs – z ludności Dżabli na wybrzeżu Himsu, a to jest brzmienie słów Jazida –: Opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, od Abdullaha ibn al-Ala, że słyszał Muslima ibn Miszkama, Abu Ubajdillaha, mówiącego: Opowiedział nam Abu Saalaba al-Chuszeni: Gdy ludzie zatrzymywali się na postój w jakimś miejscu – powiedział Amr: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymywał się na postój w jakimś miejscu – rozpraszali się po wąwozach i dolinach. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Wasze rozpraszanie się po tych wąwozach i dolinach pochodzi jedynie od szatana». Po tym wydarzeniu nigdy już nie zatrzymywali się na postój, by nie skupić się blisko siebie, do tego stopnia, że mówiono: «Gdyby rozłożono nad nimi płótno, przykryłoby ich wszystkich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozostawanie razem podczas postoju wzmacnia bezpieczeństwo i więzi między ludźmi.

Objaśnienie trudnych słów
Przełęcze i doliny

Przejścia między górami a niżej położonymi terenami, gdzie ludzie mogli przebywać lub siadać osobno.

Jeden płaszcz przykryłby ich wszystkich

Obrazowe określenie wskazujące, jak blisko siebie trzymali się towarzysze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że trzymanie się razem podczas wspólnej podróży służy jedności i bezpieczeństwu oraz zapobiega izolowaniu się ludzi. Upomnienie dotyczy niepotrzebnego rozpraszania się, a nie każdego praktycznego powodu, by na chwilę się oddalić. Przekaz podkreśla również, że towarzysze zastosowali się do wskazówki Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnego wyjścia ustalcie wyraźne miejsce zbiórki i pozostańcie w zasięgu grupy.
  2. Zwracajcie szczególną uwagę na dzieci, osoby starsze i tych, którzy nie znają okolicy; nie zostawiajcie nikogo bez wsparcia.
  3. Przestrzegajcie rozsądnych ustaleń osób kierujących grupą, aby zachować jej bezpieczeństwo i jedność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.