Sunan Abi Dawud, hadis 2628
Przekazany przez Abu Tha'labah al-Khushani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Tha'labah al-Khushani
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، وَيَزِيدُ بْنُ قُبَيْسٍ، - مِنْ أَهْلِ جَبَلَةَ سَاحِلِ حِمْصٍ وَهَذَا لَفْظُ يَزِيدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ مِشْكَمٍ أَبَا عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلاً - قَالَ عَمْرٌو كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً - تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ " . فَلَمْ يَنْزِلْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلاً إِلاَّ انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالُ لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ .
Opowiedzieli nam Amr ibn Usman al-Himsi i Jazid ibn Kubajs – z ludności Dżabli na wybrzeżu Himsu, a to jest brzmienie słów Jazida –: Opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, od Abdullaha ibn al-Ala, że słyszał Muslima ibn Miszkama, Abu Ubajdillaha, mówiącego: Opowiedział nam Abu Saalaba al-Chuszeni: Gdy ludzie zatrzymywali się na postój w jakimś miejscu – powiedział Amr: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymywał się na postój w jakimś miejscu – rozpraszali się po wąwozach i dolinach. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Wasze rozpraszanie się po tych wąwozach i dolinach pochodzi jedynie od szatana». Po tym wydarzeniu nigdy już nie zatrzymywali się na postój, by nie skupić się blisko siebie, do tego stopnia, że mówiono: «Gdyby rozłożono nad nimi płótno, przykryłoby ich wszystkich».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pozostawanie razem podczas postoju wzmacnia bezpieczeństwo i więzi między ludźmi.
Przejścia między górami a niżej położonymi terenami, gdzie ludzie mogli przebywać lub siadać osobno.
Obrazowe określenie wskazujące, jak blisko siebie trzymali się towarzysze.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że trzymanie się razem podczas wspólnej podróży służy jedności i bezpieczeństwu oraz zapobiega izolowaniu się ludzi. Upomnienie dotyczy niepotrzebnego rozpraszania się, a nie każdego praktycznego powodu, by na chwilę się oddalić. Przekaz podkreśla również, że towarzysze zastosowali się do wskazówki Proroka ﷺ.
- Podczas wspólnego wyjścia ustalcie wyraźne miejsce zbiórki i pozostańcie w zasięgu grupy.
- Zwracajcie szczególną uwagę na dzieci, osoby starsze i tych, którzy nie znają okolicy; nie zostawiajcie nikogo bez wsparcia.
- Przestrzegajcie rozsądnych ustaleń osób kierujących grupą, aby zachować jej bezpieczeństwo i jedność.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału uzupełnia wytyczne dla podróżnych i podkreśla znaczenie wspólnego, uporządkowanego i rozważnego przemieszczania się.
Sunan Abi Dawud · #2627 (Hasan)Ten hasan przekaz z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego zachowania porządku i więzi podczas wspólnych podróży.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.