Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2641

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqaniprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنْ يَسْتَقْبِلُوا قِبْلَتَنَا وَأَنْ يَأْكُلُوا ذَبِيحَتَنَا وَأَنْ يُصَلُّوا صَلاَتَنَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Jakub at-Talikani, opowiedział nam Abdullah ibn al-Mubarak, od Humaida, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie zaświadczą, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Jego sługą i Jego wysłannikiem, dopóki nie zwrócą się ku naszej kiblie, nie będą spożywać naszych ofiar rytualnych i nie będą odmawiać naszej modlitwy. Jeśli to uczynią, ich krew i mienie stają się dla nas nienaruszalne, chyba że zgodnie z prawem; przysługują im te same prawa co muzułmanom i ciążą na nich te same obowiązki co na muzułmanach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De geloofsbelijdenis en het gebed gaan samen met bescherming en wederzijdse plichten.

Objaśnienie trudnych słów
kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

z wyjątkiem zgodnego z prawem

Ochrona nie znosi prawnie uzasadnionych roszczeń, ale można je ustalać i egzekwować wyłącznie zgodnie z obowiązującymi zasadami.

te same obowiązki

Przynależność do społeczności muzułmańskiej wiąże się nie tylko z prawami, lecz także z odpowiadającymi im obowiązkami religijnymi i społecznymi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą wymienione tu zewnętrzne oznaki z ochroną życia i mienia: nikt nie może z własnej inicjatywy zwalczać ani karać innych. Fragment nie daje jednostkom przyzwolenia na przemoc; zasady dotyczące wojny, sądownictwa i kar podlegają właściwym władzom oraz islamskiemu porządkowi prawnemu. Uczeni podkreślają również, że wyznanie wiary nie jest oderwane od praw i obowiązków w ramach wspólnoty. Cztery sunnickie szkoły prawa rozwijają te ogólne zasady w ramach własnych reguł dotyczących prawidłowych procedur i ochrony.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i mienie innych, a ocenianie i wymierzanie sprawiedliwości pozostaw właściwym organom.
  2. Traktuj poważnie zarówno prawa, jak i obowiązki wynikające z przynależności do wspólnoty.
  3. Nie osądzaj pochopnie czyjejś wiary na podstawie podejrzeń, gdy osoba ta wypowiada wyznanie wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.