Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2640

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie powiedzą: 'Nie ma boga poza Allahem'. A gdy to powiedzą, zabezpieczą przede mną swoją krew i swoje mienie, z wyjątkiem prawa islamu, a ich rozliczenie należy do Allaha Najwyższego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wypowiedzenie tawhidu chroni życie i majątek, z wyjątkiem sytuacji, w których prawo stanowi inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
Tawhid

Przekonanie, że tylko Allah ma prawo być czczony.

Z wyjątkiem przypadków przewidzianych prawem

Wyjątek oparty wyłącznie na uznanej podstawie prawnej, a nie na samowolnym działaniu.

Ich rozliczenie należy do Allaha

Allah zna wewnętrzne przekonania każdego człowieka i ostatecznie osądzi jego wiarę oraz czyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wyznanie wiary ustanawia w życiu doczesnym ochronę życia i majątku; ludzie nie mogą samodzielnie decydować o jej uchyleniu. Słowa o zgodnym z prawem wyjątku odnoszą się do spraw określonych zgodnie z prawem islamskim i rozstrzyganych przez właściwe organy sądowe. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają takie zasady w ramach swoich systemów prawnych, a nie jako zezwolenie na indywidualną przemoc. Końcowe zdanie uczy, że osąd wewnętrznego stanu człowieka należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i majątek innych, a egzekwowanie prawa pozostaw właściwym organom.
  2. Nie osądzaj ludzi na podstawie ukrytych zamiarów; ostateczne rozliczenie należy do Allaha.
  3. Niech tawhid przejawia się w sprawiedliwości, powściągliwości i poszanowaniu praw innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.