Sunan Abi Dawud, hadis 2644
Przekazany przez Al-Miqdad ibn Al-Aswad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
- 6Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Al-Lajsa, od Ibn Szihaba, od ’Ata’ ibn Jazida Al-Lajsiego, od ’Ubajd Allaha ibn ’Adiego ibn Al-Chijara, od Al-Mikdada ibn Al-Asłada, który przekazał, że rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, powiedz mi: jeśli spotkam niewiernego, który będzie ze mną walczył i odetnie mi mieczem jedną rękę, a następnie schroni się przy drzewie i powie: »Poddaję się Allahowi«, czy mam go zabić, o Wysłanniku Allaha, po tym jak to powiedział?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie zabijaj go”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, lecz on odciął mi rękę!”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie zabijaj go, bowiem jeśli go zabijesz, on znajdzie się w twojej pozycji sprzed chwili, gdy go zabiłeś, a ty znajdziesz się w jego pozycji sprzed chwili, gdy wypowiedział słowo, które właśnie wyrzekł”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wolno zabijać kogoś, kto podczas walki przyjmuje islam.
Oświadczenie, którym mężczyzna dał do zrozumienia, że przyjmuje islam.
Po złożeniu deklaracji sprawca miał być traktowany jako muzułmanin; gdyby napastnik następnie go zabił, sam odpowiadałby za bezprawne przelanie krwi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin nie może samowolnie zabić osoby, która wyznaje islam, nawet jeśli ta osoba krótko wcześniej dopuściła się poważnej przemocy. Wypowiedź uczy, że przyjmuje się deklarację jawną, a ukryte zamiary pozostawia Allahowi. Wcześniejsze zranienie nie daje prawa do natychmiastowej zemsty; odpłata i kara należą do właściwych procedur prawnych i kompetentnych władz.
- Nie działaj z zemsty, gdy ktoś się poddaje lub wyznaje islam; przerwij przemoc i zapewnij wszystkim ochronę.
- Ocenę sprawy i ewentualną karę pozostaw właściwemu wymiarowi sprawiedliwości, a nie samowolnemu działaniu.
- Ostrożnie osądzaj czyjeś ukryte zamiary: ludzie traktują się nawzajem według tego, co jawne, a Allah zna to, co ukryte.
Usama ibn Zayd opowiada, że Prorok ﷺ zganił go po tym, jak zabił człowieka, który wypowiedział deklarację wiary. Oba przekazy podkreślają, że nie wolno pomijać takiej deklaracji na podstawie własnego osądu.
Sunan Abi Dawud · #2645 (Sahih)Przekaz opisuje nakaz wezwania wrogiej grupy najpierw do islamu, a tym samym wyznacza granice postępowania podczas starć zbrojnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.