Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2645

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى خَثْعَمٍ فَاعْتَصَمَ نَاسٌ مِنْهُمْ بِالسُّجُودِ فَأَسْرَعَ فِيهِمُ الْقَتْلُ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هُشَيْمٌ وَمُعْتَمِرٌ وَخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ وَجَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا جَرِيرًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Abu Muawija, od Isma’ila, od Kajsa, od Dżarira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział przeciwko plemieniu Chat’am. Niektórzy z nich szukali schronienia, padając na twarz w pokłonie, lecz zostali szybko zabici. Powiedział: Gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, nakazał wypłacić za nich połowę odszkodowania za krew i rzekł:

„Ja nie ponoszę odpowiedzialności za żadnego muzułmanina, który zamieszkuje wśród bałwochwalców”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego?”. Odpowiedział: „Ich ognie nie powinny być dla siebie widoczne”. Abu Dawud powiedział: Przekazali to Huszajm, Mu’tamir, Chalid al-Wasiti i grupa innych przekazicieli, lecz nie wspomnieli o Dżarirze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ podkreślił ochronę życia oraz czujność podczas przebywania pod władzą wrogich sił.

Objaśnienie trudnych słów
sujud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

diya

Odszkodowanie pieniężne wypłacane zgodnie z prawem islamskim bliskim osoby zabitej.

Ich ognie nie powinny być widoczne dla siebie nawzajem

Przenośne określenie życia w oddzieleniu i dystansu między muzułmanami a wrogą społecznością, pośród której przebywają.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w związku z obowiązkiem odróżniania muzułmanina od wrogiego bojownika oraz odpowiedzialnością za ochronę życia. Wzmiankę o połowie diya zazwyczaj odczytuje się w kontekście okoliczności tego wydarzenia; nie stanowi ona ogólnej zasady dotyczącej każdego nieumyślnego spowodowania śmierci. Wypowiedź o przebywaniu wśród politeistów prawnicy odnosili do sytuacji, w których muzułmanin nie może bezpiecznie praktykować swojej wiary lub jest narażony na niebezpieczeństwo; nie uznaje się jej za bezwarunkowy zakaz wszelkiego przebywania wśród niemuzułmanów. Szkoły prawne rozpatrują migrację i pobyt, uwzględniając bezpieczeństwo, wolność religijną oraz konkretne okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj pochopnych wniosków o czyjejś wierze ani wrogości; chroń życie i w razie wątpliwości powstrzymaj przemoc.
  2. Oceniaj pobyt w niebezpiecznym otoczeniu na podstawie konkretnych zagrożeń i możliwości swobodnego praktykowania wiary.
  3. Wojna i różnice religijne nigdy nie mogą być powodem bezprawnego atakowania cywilów ani innych osób szukających ochrony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.