Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2653

Przekazany przez Salamah ibn al-Akwa'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ - وَهُوَ فِي سَفَرٍ - فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ ثُمَّ انْسَلَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَيْهِ فَقَتَلْتُهُ وَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَنَفَّلَنِي إِيَّاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abu Nu'ajm, który rzekł: Opowiedział nam Abu Umajs, od Ibn Salamy ibn al-Akwa', od jego ojca, który powiedział: Szpieg bałwochwalców przybył do Proroka ﷺ —gdy ten był w podróży— i usiadł obok jego Towarzyszy, po czym wymknął się. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:

„Znajdźcie go i zabijcie”. [Salama] powiedział: Wyprzedziłem ich, dopadłem go i zabiłem, a następnie zabrałem jego łupy. Prorok ﷺ podarował mi je jako zdobycz wojenną.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przechwycono wrogiego szpiega, a jego wyposażenie przydzielono Salamahowi.

Objaśnienie trudnych słów
szpieg

Osoba zbierająca informacje dla strony przeciwnej.

wymknął się

Odszedł potajemnie, niezauważony przez obecnych.

zdobycz wojenna

Mienie zdobyte na przeciwniku podczas konfliktu zbrojnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że władza może podejmować działania przeciwko szpiegostwu wroga w konkretnej sytuacji wojennej. Działanie opisane w tym przekazie odbyło się na rozkaz Proroka ﷺ; nie jest to przyzwolenie dla osób prywatnych na samodzielne stosowanie przemocy. Przydzielenie zdobyczy Salamahowi pokazuje, że przywódca mógł przyznać wojownikowi część łupów wojennych.

Lekcje na dziś
  1. Chroń poufne informacje i zgłaszaj podejrzane działania właściwym instytucjom.
  2. Pozostaw środki bezpieczeństwa i ewentualne sankcje uprawnionej władzy; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Ustal jasne zasady podziału wspólnych zasobów i stosuj się do decyzji właściwego organu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.