Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2652

Przekazany przez Furat ibn Hayyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Muhabbab Abu Hammam ad‑Dalalمُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ
  3. 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Haritha ibn Mudarribحَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ
  6. 6Furat ibn Hayyanفُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ وَكَانَ عَيْنًا لأَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَمَرَّ بِحَلْقَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَقُولُ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ رِجَالاً نَكِلُهُمْ إِلَى إِيمَانِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział mi Muhammad ibn Muhabbab Abu Hammam al-Dallal, opowiedział nam Sufjan ibn Sa’id, od Abu Ishaka, od Harisy ibn Mudarriba, od Furata ibn Hajjana: że Wysłannik Allaha ﷺ nakazał jego egzekucję. Był on szpiegiem Abu Sufjana i sprzymierzeńcem pewnego człowieka z Ansarów. Przechodząc obok grupy Ansarów, powiedział:

„Jestem muzułmaninem”. Wówczas jeden z Ansarów rzekł: „O Wysłanniku Allaha, on twierdzi, że jest muzułmaninem”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zaprawdę, są wśród was ludzie, których powierzamy ich wierze; wśród nich jest Furat ibn Hajjan”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaufał Furatowi ze względu na jego wyraźne wyznanie wiary.

Kontekst i przyczyna

Według przekazu Furat ibn Hayyan był szpiegiem Abu Sufjana i sprzymierzeńcem człowieka z Ansarów. Gdy oświadczył, że jest muzułmaninem, Prorok ﷺ potwierdził, że można zaufać mu ze względu na jego wiarę.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

sprzymierzeniec

Osoba związana sojuszem lub umową z plemieniem albo inną osobą.

szpieg

Osoba, która potajemnie zbiera informacje dla innej strony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wyraźne wyznanie wiary przyjmuje się w relacjach międzyludzkich jako znak islamu, a ukryte przekonania pozostawia się Allahowi. Wypowiedź dotycząca Furata pokazuje, że Prorok ﷺ uznał jego wyznanie wiary za wystarczającą podstawę, by obdarzyć go zaufaniem ze względu na jego wiarę. Przekaz ten nie stanowi ogólnego zezwolenia dla jednostek na samodzielne rozstrzyganie o oskarżeniach lub karach; takie sprawy podlegają właściwym władzom i obowiązującym przepisom prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj statusu danej osoby jako muzułmanina na podstawie przypuszczeń o tym, co skrywa w sercu.
  2. Poważne kwestie bezpieczeństwa zgłaszaj właściwym władzom i nie podejmuj działań na własną rękę.
  3. Uwzględniaj wyraźne wyznanie wiary w relacjach z innymi, zachowując ostrożność w formułowaniu faktycznych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.