Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2669

Przekazany przez Rabah ibn Rabi'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Rabah ibn Rabi'

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُرَقِّعِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ عَلَى شَىْءٍ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ عَلاَمَ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ عَلَى امْرَأَةٍ قَتِيلٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَتْ هَذِهِ لِتُقَاتِلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى الْمُقَدِّمَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ قُلْ لِخَالِدٍ لاَ يَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلاَ عَسِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Umar ibn al-Murakki' ibn Sajfi ibn Rabah, opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, Raba ibn Rabi'a, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ na wyprawie wojennej, gdy zobaczył ludzi zgromadzonych wokół czegoś. Wysłał więc mężczyznę, mówiąc:

«Idź i zobacz, wokół czego się zebrali». Mężczyzna wrócił i powiedział: «Są wokół zabitej kobiety». On zaś rzekł: «To nie była osoba, z którą należało walczyć». Powiedział również: Chalid ibn al-Walid dowodził strażą przednią; wysłał więc człowieka z rozkazem: «Powiedz Chalidowi, aby nie zabijał żadnej kobiety ani sługi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabronił zabijania kobiet i osób niebiorących udziału w walce.

Objaśnienie trudnych słów
Awangarda

Oddziały przemieszczające się przed głównymi siłami.

Najemnik

Zatrudniony sługa lub pracownik; tutaj osoba nieuczestnicząca w walce.

Wyprawa wojskowa

Ekspedycja lub kampania wojskowa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że osoby nieuczestniczące w walce są chronione, a umyślne zabijanie kobiet jest zakazane. Prawnicy omawiają sytuacje wyjątkowe, na przykład gdy osoba niebiorąca udziału w walce faktycznie włącza się do walk; ogólną zasadą pozostaje jednak zakaz celowego atakowania cywilów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają rozróżnienie między walczącymi a osobami nieuczestniczącymi w walce, choć szczegółowo określają przypadki jego zastosowania.

Lekcje na dziś
  1. W konfliktach zawsze odróżniaj walczących od osób nieuczestniczących w walkach.
  2. Wydawaj osobom podlegającym twojej odpowiedzialności jasne polecenia, aby chroniły cywilów i inne osoby nieuczestniczące w walce.
  3. Dokładnie zbadaj okoliczności, zanim uznasz kogoś za cel bojowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.