Sunan Abi Dawud, hadis 2698
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Salih ibn Suhaylprzekazał go Abu Dawudصَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ غُلاَمًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ إِلَى الْعَدُوِّ فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ عُمَرَ وَلَمْ يُقْسَمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ رَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ .
Opowiedział nam Salih ibn Suhail, opowiedział nam Yahja – to znaczy Ibn Abi Za’ida – od Ubajdullaha, od Nafi’, od Ibn Umara: Pewien niewolnik należący do Ibn Umara zbiegł do wroga, a muzułmanie pokonali nieprzyjaciela. Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił go Ibn Umarowi i nie został on rozdzielony jako łup wojenny. Abu Dawud powiedział: Inni przekaziciele stwierdzili, że to Chalid ibn al-Walid zwrócił mu tego niewolnika.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zbiegłego niewolnika zwrócono jego właścicielowi, zamiast podzielić go jako łup wojenny.
Uciekł; chodzi tu o niewolnika, który przeszedł na stronę wroga.
Mienie dzielone po konflikcie zbrojnym zgodnie z zasadami islamu.
Mężczyzny nie zaliczono do łupu dzielonego między wojowników.
Uczeni wywodzą z tego, że nie każda osoba ani rzecz znaleziona po zwycięstwie jest automatycznie dzielona jako łup. Prorok ﷺ nakazał zwrócić tego mężczyznę Ibn Umarowi; podkreśla to, że zasady dotyczące łupów uwzględniają istniejące prawa własności, a podział odbywa się pod właściwym nadzorem i według ustalonych reguł. Przekaz dotyczy historycznego kontekstu prawnego i nie daje jednostkom przyzwolenia na traktowanie ludzi jako własności.
- Nie zajmuj ani nie dziel cudzej własności bez upoważnienia i ważnej podstawy prawnej.
- W sporach o własność ustalaj fakty i szanuj istniejące prawa.
- Decyzje o łupach wojennych należą do właściwych władz, a nie do samowoli.
Ten sahih przekaz, za pośrednictwem Nafi‘a i Ibn Umara, ma tę samą wymowę i wyjaśnia, że zwróconego mężczyzny nie podzielono jako łupu.
Sunan Abi Dawud · #2696 (Hasan)Przekaz omawia podobną kwestię dotyczącą osoby, która przeszła na stronę wroga, i uzupełnia zagadnienie prawne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.