Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2697

Przekazany przez Salamah ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Salamah ibn al-Akwa

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَرَجْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَّرَهُ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَزَوْنَا فَزَارَةَ فَشَنَنَّا الْغَارَةَ ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِ الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَقَامُوا فَجِئْتُ بِهِمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ فَزَارَةَ وَعَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ مَعَهَا بِنْتٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا وَهِيَ لَكَ ‏.‏ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَفِي أَيْدِيهِمْ أَسْرَى فَفَادَاهُمْ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział nam Hashim ibn al-Kasim, który rzekł: Opowiedział nam Ikrima, który rzekł: Opowiedział mi Ijas ibn Salama, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, mówiąc:

«Wyruszyliśmy z Abu Bakrem, a Wysłannik Allaha ﷺ mianował go naszym dowódcą. Zaatakowaliśmy plemię Fazara i przeprowadziliśmy ataki ze wszystkich stron. Wtedy zobaczyłem grupę ludzi, wśród których były kobiety i dzieci; wystrzeliłem w ich kierunku strzałę, która upadła między nimi a górą. Zatrzymali się, a ja przyprowadziłem ich do Abu Bakra. Była wśród nich kobieta z plemienia Fazara, odziana w skórzaną narzutkę, wraz ze swoją córką, która była jedną z najpiękniejszych wśród Arabów. Abu Bakr podarował mi jej córkę jako łup wojenny. Gdy przybyłem do Medyny, spotkał mnie Wysłannik Allaha ﷺ i powiedział: „O Salamo, podaruj mi tę kobietę”. Odpowiedziałem: „Na Allaha! Spodobała mi się, lecz jeszcze nie zdjąłem jej odzieży”. Milczał aż do następnego dnia, kiedy to spotkał mnie na targu i rzekł: „O Salamo, podaruj mi tę kobietę, na Allaha, twego ojca!”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha! Na Allaha, nie zdjąłem jej odzieży i ona jest twoja”. Wówczas wysłał ją do mieszkańców Mekki, którzy mieli w swoich rękach muzułmańskich jeńców, i wykupili tych jeńców w zamian za ową kobietę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykorzystał jeńca wojennego, aby doprowadzić do uwolnienia muzułmańskich jeńców.

Objaśnienie trudnych słów
Fazarah

Arabskie plemię, przeciwko któremu skierowana była wyprawa opisana w tym przekazie.

łupy

Mienie lub jeńcy, którzy podczas konfliktu zbrojnego znaleźli się pod władzą społeczności muzułmańskiej.

okup

Zapłata lub wymiana, dzięki której jeńcy zostają uwolnieni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca społeczności ma prawo decydować o jeńcach wojennych i zarządzać ich uwolnienie w drodze wymiany. Przekaz ten pokazuje również, że osobiste roszczenia do łupów podlegają władzy i interesom społeczności. Nie jest to przyzwolenie na indywidualną przemoc: takie sprawy podlegają legalnej władzy publicznej i zasadom prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj decyzji dotyczących jeńców i konfliktów w rękach jednostek, lecz szanuj uprawnioną i sprawiedliwą władzę.
  2. W sytuacji niewoli szukaj zgodnych z prawem sposobów uwolnienia ludzi, w tym uczciwej wymiany.
  3. Bądź gotów zrezygnować z osobistej korzyści, gdy służy to społeczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.