Testamenty · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2881

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَتَصَدَّقَتْ وَأَعْطَتْ أَفَيُجْزِئُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ فَتَصَدَّقِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy: Pewna kobieta powiedziała:

„O Posłańcze Allaha, moja matka zmarła nagle i gdyby nie to, dałaby sadaka i przekazała darowiznę. Czy wystarczy, jeśli dam sadaka w jej imieniu?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Tak, daj sadaka w jej imieniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może przekazać sadaqę w imieniu matki, która nagle zmarła.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Dobrowolny datek lub dobry uczynek, przez który człowiek pragnie zadowolić Allaha.

W jej imieniu

Darczyńca przekazuje nagrodę za sadaqę zmarłej matce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dobrowolna sadaqa w imieniu zmarłej osoby jest dozwolona i że nagroda do niej dociera, jeśli Allah ją przyjmie. Kobieta zapytała, czy jej datek będzie wystarczający; Prorok ﷺ odpowiedział twierdząco i polecił jej przekazać sadaqę. Uczeni osobno omawiają także, jakie inne formy czci można wykonywać w imieniu zmarłej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, przekaż sadaqę w imieniu zmarłego rodzica, z intencją, by Allah obdarzył go nagrodą.
  2. Przekuj datek w konkretne działanie: wesprzyj potrzebującą osobę, zapewnij komuś posiłek lub dołóż się do pożytecznego przedsięwzięcia.
  3. Czyń to dobrowolnie i szczerze; hadis nie nakłada na bliskich obowiązku przekazywania sadaqi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.