Testamenty · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2880

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ar-Rabi' ibn Sulajman al-Mu'azzin, opowiedział nam Ibn Wahb, od Sulajmana – to jest Ibn Bilala – od Al-'Ali ibn Abd ar-Rahmana, jak sądzę od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy człowiek umiera, jego uczynki ustają, z wyjątkiem trzech rzeczy: ciągłej jałmużny, wiedzy, z której czerpie się pożytek, lub prawego dziecka, które błaga za niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po śmierci nadal przynoszą pożytek trzy rodzaje trwałych dobrych uczynków.

Objaśnienie trudnych słów
Nieustająca jałmużna

Dar, którego pożytek trwa, na przykład studnia lub majątek przeznaczony na trwały cel.

Pożyteczna wiedza

Wiedza, która przynosi innym korzyść i którą stosują w praktyce lub przekazują dalej.

Prawe dziecko

Dziecko, które żyje w wierze i prawości oraz prosi Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla swojego rodzica.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zwykłe osobiste uczynki człowieka kończą się wraz z jego śmiercią, natomiast nagroda za te trzy rzeczy może trwać dzięki Allahowi. Wyjaśnienie obejmuje jałmużnę, której pożytek się utrzymuje, wiedzę przynoszącą korzyść po śmierci danej osoby oraz modlitwy błagalne prawego dziecka. Hadis zachęca, by za życia podejmować trwałe dobre dzieła oraz nauczać dzieci i uczniów.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz trwałą formę jałmużny, na przykład wsparcie edukacji, dostępu do wody pitnej lub trwałego, pożytecznego obiektu.
  2. Przekazuj wiarygodną wiedzę i pomagaj innym stosować ją w praktyce, aby jej pożytek trwał po twojej śmierci.
  3. Regularnie proś o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłych rodziców oraz zachęcaj dzieci, by czyniły to samo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.