Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2973

Przekazany przez Abu Bakr al-Siddiq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakr al-Siddiq

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Muhammad ibn al-Fudajl, od al-Walida ibn Dżumajja, od Abu at-Tufajla, który powiedział: Fatima (niech Allah będzie z niej zadowolony) przyszła do Abu Bakra (niech Allah będzie z niego zadowolony), prosząc o swój spadek po Proroku ﷺ. Abu Bakr (pokój z nim) odrzekł:

„Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Zaprawdę, Allah, Potężny i Majestatyczny, gdy obdarzy proroka jakimś utrzymaniem, należy ono do tego, kto nastąpi po nim«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorockie środki utrzymania po śmierci proroka przechodzą na jego następcę.

Objaśnienie trudnych słów
ṭuʿmah

Świadczenie lub źródło utrzymania otrzymywane przez daną osobę.

ten, kto przychodzi po nim

Następca, który kontynuuje zarządzanie danym świadczeniem.

Wnioski uczonych

Uczeni odnoszą ten przekaz do zasobów przyznanych prorokowi jako środki publiczne: po jego śmierci nie są one dzielone między spadkobierców jak zwykły spadek, lecz pozostają pod zarządem następcy i służą wspólnocie. Nie odczytują tego jako ogólnej zasady, że osobisty majątek proroków nigdy nie podlega dziedziczeniu. Przekaz wpisuje się w znane omówienie spadku po prorokach i zarządzania zasobami wspólnoty; prawnicy podkreślają przy tym różnicę między majątkiem prywatnym a środkami przeznaczonymi na dobro publiczne.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprawach spadkowych starannie odróżniaj majątek prywatny od środków związanych z zadaniem publicznym.
  2. Osoby zarządzające środkami publicznymi powinny nadal wykorzystywać je zgodnie z ich przeznaczeniem.
  3. Wrażliwe kwestie prawa spadkowego omawiaj ze znajomością źródeł i z szacunkiem dla wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.