Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2972

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn al-Dżarrah, opowiedział nam Dżarir, od al-Mughiry, który rzekł: Gdy Umar ibn Abdul Aziz został mianowany kalifem, zebrał rodzinę Marwana i powiedział:

«Fadak należał do Posłańca Allaha ﷺ, a on przeznaczał jego dochody na cele charytatywne, wspierał z nich ubogich spośród Banu Haszim oraz finansował małżeństwa tych, którzy nie mogli się ożenić. Fatima poprosiła go, by przekazał jej tę ziemię, lecz on odmówił. Taki stan rzeczy utrzymywał się za życia Posłańca Allaha ﷺ aż do jego odejścia. Gdy Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, objął rządy, zarządzał Fadak tak samo, jak czynił to Prorok ﷺ za swego życia, aż do swojego odejścia. Następnie, gdy Umar objął rządy, postępował identycznie aż do swego odejścia. Później Marwan otrzymał ją jako lenno, a w końcu przeszła ona w ręce Umara ibn Abdul Aziza». Ten – czyli Umar ibn Abdul Aziz – kontynuował: «Uznałem, że nie mam prawa do czegoś, co Posłaniec Allaha ﷺ odmówił Fatimie, pokój z nią; dlatego biorę was na świadków, że przywróciłem ją do stanu, w jakim znajdowała się za czasów Posłańca Allaha ﷺ». Abu Dawud skomentował: Gdy Umar ibn Abdul Aziz objął kalifat, dochody z Fadak wynosiły czterdzieści tysięcy dinarów; w chwili jego śmierci spadły do czterystu dinarów, a gdyby żył dłużej, byłyby jeszcze mniejsze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar ibn Abd al-Aziz przywrócił Fadak do zarządzania jako własnością publiczną.

Objaśnienie trudnych słów
Fadak

Oaza i majątek ziemski, których dochody są omawiane w tym przekazie.

fai'

Mienie, które przypada społeczności muzułmańskiej bez walki i jest zarządzane przez władze.

majątek ziemski jako dar

Przydzielone mienie, z którego ktoś otrzymywał prawo użytkowania lub dochody.

Wnioski uczonych

Przekaz opowiada, że pierwsi kalifowie zarządzali Fadakiem tak, jak czynił to Prorok ﷺ, a Umar ibn Abd al-Aziz przywrócił wcześniejszą praktykę zarządzania. Ponieważ przekaz jest słaby, sam w sobie nie stanowi dowodu na wiążącą regułę prawną. Szersza nauka prawna mówi, że zarządcy nie powinni traktować majątku wspólnoty jak własności prywatnej; dokładne zasady dotyczące fai' i własności państwowej wyprowadza się z mocniejszych dowodów i dyskusji uczonych prawa.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj dochody publiczne jako powierzoną odpowiedzialność i wyjaśniaj, jak są wydawane.
  2. Nie pozwól, by osobiste ani rodzinne interesy decydowały o tym, kto otrzymuje majątek wspólnoty.
  3. Sprawdź wiarygodność przekazu, zanim przytoczysz go jako samodzielną regułę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.