Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2976

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od 'Urwy, od 'Aiszy, która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zmarł, żony Proroka ﷺ chciały wysłać Usmana ibn Affana do Abu Bakra As-Siddika, aby poprosił go o ich część spadku po Proroku ﷺ. Wtedy 'Aisza rzekła do nich:

«Czyż Wysłannik Allaha ﷺ nie powiedział: "Nie pozostawiamy dziedzictwa; to, co po nas zostaje, jest jałmużną (sadaqah)"?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie pozostawił spadku; pozostawiony przez niego majątek stanowi jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Jałmużna lub majątek przeznaczony na pożytek ogółu.

spadek

Część majątku po zmarłym, do której spadkobiercy mają prawo zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ nie pozostawia majątku dzielonego jako osobisty spadek; to, co po nim pozostaje, przeznacza się na jałmużnę. Żony Proroka ﷺ nie otrzymały więc spadku z jego majątku. Prawnicy omawiają ponadto ich prawo do utrzymania ze środków publicznych; jest to coś innego niż dziedziczenie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę szczególną zasadę dotyczącą proroków.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku spadku odróżniaj prawo do dziedziczenia od prawa do utrzymania: są to różne uprawnienia.
  2. W razie sporu finansowego sprawdź odpowiednie źródła i zasięgnij fachowej porady, zanim ustalisz roszczenia.
  3. Starannie zarządzaj wspólnym lub przeznaczonym na jałmużnę majątkiem i jasno określ jego cel dla wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.