Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2977

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza, opowiedział nam Hatim ibn Isma'il, od Usamy ibn Zajda, od Ibn Szihaba, z jego łańcuchem przekazicieli w podobny sposób: Powiedziałem:

«Czy nie boicie się Allaha? Czy nie słyszeliście, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: 'Nie pozostawiamy dziedzictwa; to, co po nas zostaje, jest jałmużną (sadaqah). Ten majątek należy do rodziny Muhammada na ich potrzeby i dla ich gości. Gdy umrę, przejdzie on na tego, kto obejmie władzę po mnie'?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Majątek Proroka ﷺ służył jego rodzinie, a następnie przechodził pod zarząd osoby sprawującej władzę.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Przeznaczenie na cele dobroczynne; tutaj oznacza, że majątek pozostawiony przez Proroka ﷺ nie był dzielony jak zwykły spadek.

sytuacje nagłe

Pilne potrzeby lub szczególne obciążenia, w związku z którymi rodzina potrzebowała wsparcia.

osoba sprawująca władzę

Osoba, która po Proroku ﷺ objęła przywództwo nad wspólnotą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą stwierdzenie, że po prorokach się nie dziedziczy, z zasadą, iż majątek Proroka ﷺ nie był dzielony między spadkobierców jak zwykły spadek. Wskazane środki przeznaczano na potrzeby jego rodziny i gości; później zarząd nad nimi przechodził na osobę sprawującą władzę. Jest to szczególne uregulowanie dotyczące majątku Proroka ﷺ, a nie ogólny wyjątek od islamskich zasad dziedziczenia odnoszących się do innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zarządzaj majątkiem przeznaczonym na określony cel i miej na uwadze prawa osób uprawnionych.
  2. Podejmując decyzje finansowe, odróżniaj szczególne uregulowania religijne od ogólnych zasad dziedziczenia.
  3. Rzeczywiście wykorzystuj środki przeznaczone dla potrzebujących i gości, by zapewniać im opiekę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.