Sunan Abi Dawud, hadis 3008
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى النِّصْفِ مِمَّا خَرَجَ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . فَكَانُوا عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ التَّمْرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ وَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ أَزْوَاجِهِ مِنَ الْخُمُسِ مِائَةَ وَسْقٍ تَمْرًا وَعِشْرِينَ وَسْقًا شَعِيرًا فَلَمَّا أَرَادَ عُمَرُ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ أَرْسَلَ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُنَّ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُنَّ أَنْ أَقْسِمَ لَهَا نَخْلاً بِخَرْصِهَا مِائَةَ وَسْقٍ فَيَكُونَ لَهَا أَصْلُهَا وَأَرْضُهَا وَمَاؤُهَا وَمِنَ الزَّرْعِ مَزْرَعَةُ خَرْصٍ عِشْرِينَ وَسْقًا فَعَلْنَا وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ نَعْزِلَ الَّذِي لَهَا فِي الْخُمُسِ كَمَا هُوَ فَعَلْنَا .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował mnie Ibn Wahb, poinformował mnie Usama ibn Zajd al-Lajsij, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Gdy podbito Chajbar, Żydzi poprosili Wysłannika Allaha ﷺ, aby pozwolił im pozostać i uprawiać ziemię w zamian za połowę plonów. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział:
„Utrzymam was na tym warunku tak długo, jak będziemy chcieli”. Pozostali więc przy tym ustaleniu, a daktyle z połowy Chajbar były dzielone według należnych udziałów; Wysłannik Allaha ﷺ pobierał jedną piątą. I Wysłannik Allaha ﷺ przeznaczał każdej ze swoich żon z tej jednej piątej sto wasq daktyli i dwadzieścia wasq jęczmienia. Gdy Umar postanowił wypędzić Żydów, wysłał wiadomość do żon Proroka ﷺ, mówiąc im: „Która z was zechce, abym przydzielił jej palmy datyńskie wycenione na sto wasq, tak aby należały do niej ich korzenie, ziemia i woda, oraz dodatkowo grunty uprawne wycenione na dwadzieścia wasq, uczynimy to; a która woli, abyśmy wydzielili dla niej jej część z jednej piątej w niezmienionej formie, również to uczynimy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chajbar było uprawiane na zasadzie podziału plonów tak długo, jak pozwalały na to władze.
Po zdobyciu Chajbaru jego żydowscy mieszkańcy poprosili o możliwość dalszej uprawy ziemi w zamian za połowę plonów. Później Umar dał żonom Proroka ﷺ wybór między przydzieloną ziemią na własność a zachowaniem ich udziału z jednej piątej łupów.
Tradycyjna miara produktów rolnych.
Jedna piąta łupów wojennych, która zgodnie z zasadami była przeznaczana na określone cele.
Ustalona z góry ilość produktów rolnych, użyta tu do podziału ziemi i udziałów między zainteresowanych.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ziemię uprawną można oddawać w dzierżawę za uzgodnioną część plonów, a władze mogą zakończyć takie ustalenia. Sformułowanie „tak długo, jak zechcemy” wskazuje, że umowa nie dawała trwałego prawa do ziemi. Widać też, że podział dochodów i zastąpienie prawa do dochodu własnością ziemi można uregulować starannie i za zgodą zainteresowanych.
- Przy korzystaniu z ziemi ustalaj z góry, jak będą dzielone plony i jak długo obowiązuje umowa.
- Sprawiedliwie zarządzaj wspólnymi zasobami i jasno przedstawiaj decyzje o podziale wszystkim uprawnionym.
- Przed zmianą ustaleń sprawdź, jakie istniejące prawa i umowy należy starannie rozliczyć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.