Sunan Abi Dawud, hadis 3006
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaprzekazał go Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Jego ojciec, Zaydأَبِي
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ - أَحْسِبُهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاتَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ فَغَلَبَ عَلَى النَّخْلِ وَالأَرْضِ وَأَلْجَأَهُمْ إِلَى قَصْرِهِمْ فَصَالَحُوهُ عَلَى أَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفْرَاءَ وَالْبَيْضَاءَ وَالْحَلْقَةَ وَلَهُمْ مَا حَمَلَتْ رِكَابُهُمْ عَلَى أَنْ لاَ يَكْتُمُوا وَلاَ يُغَيِّبُوا شَيْئًا فَإِنْ فَعَلُوا فَلاَ ذِمَّةَ لَهُمْ وَلاَ عَهْدَ فَغَيَّبُوا مَسْكًا لِحُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ وَقَدْ كَانَ قُتِلَ قَبْلَ خَيْبَرَ كَانَ احْتَمَلَهُ مَعَهُ يَوْمَ بَنِي النَّضِيرِ حِينَ أُجْلِيَتِ النَّضِيرُ فِيهِ حُلِيُّهُمْ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِسَعْيَةَ " أَيْنَ مَسْكُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ " . قَالَ أَذْهَبَتْهُ الْحُرُوبُ وَالنَّفَقَاتُ . فَوَجَدُوا الْمَسْكَ فَقَتَلَ ابْنَ أَبِي الْحُقَيْقِ وَسَبَى نِسَاءَهُمْ وَذَرَارِيَّهُمْ وَأَرَادَ أَنْ يُجْلِيَهُمْ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ دَعْنَا نَعْمَلْ فِي هَذِهِ الأَرْضِ وَلَنَا الشَّطْرُ مَا بَدَا لَكَ وَلَكُمُ الشَّطْرُ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ .
Opowiedział nam Harun ibn Zajd ibn Abi az-Zarka, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Ubajd Allaha ibn Umara, który powiedział – jak sądzę – od Nafiego, od Ibn Umara: Że Prorok ﷺ walczył z ludźmi Chajbaru, zdobył ich palmy i ziemię, i zmusił ich do schronienia się w twierdzach. Zawarli więc z nim traktat pokojowy na warunkach, że złoto, srebro i broń przypadną Wysłannikowi Allaha ﷺ, a oni będą mogli zabrać to, co uniosą ich wierzchowce, pod warunkiem że niczego nie ukryją ani nie wyniosą potajemnie. Gdyby to uczynili, nie byliby objęci ochroną ani przymierzem. Ukryli jednak sakiewkę należącą do Hujejja ibn Achtaba, zabitego przed bitwą pod Chajbarem; zabrał ją ze sobą w dniu wypędzenia Banu an-Nadir i zawierała ona ich klejnoty. Prorok ﷺ zapytał Sa'ję:
„Gdzie jest sakiewka Hujejja ibn Achtaba?”. Odpowiedział: „Wojny i wydatki ją pochłonęły”. Znaleziono jednak sakiewkę, więc zabił Ibn Abi al-Hukajka, wziął do niewoli ich kobiety i dzieci, i zamierzał ich wypędzić. Powiedzieli: „O Muhammadzie, pozwól nam pracować na tej ziemi; będziemy mieć połowę plonów według twojej woli, a wy drugą połowę”. I Wysłannik Allaha ﷺ zwykł dawać każdej ze swoich żon osiemdziesiąt wasków daktyli i dwadzieścia wasków jęczmienia.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Układ dotyczący Chajbaru uzależniał korzystanie z ziemi od uczciwości i uzgodnionego podziału plonów.
Tradycyjna miara plonów rolnych, używana głównie w odniesieniu do daktyli i zboża.
Umowa stanowiła, że ukrywanie dóbr zagraża uzgodnionej ochronie i zawartemu układowi.
Porozumienie, zgodnie z którym pracujący na roli i jej właściciel otrzymują uzgodnione części zbiorów.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że po podboju władza może zawierać porozumienia dotyczące ziemi, pracy i podziału plonów. Podkreślają również, że należy dotrzymywać układów, a ukrywanie mienia jest sprzeczne z wyraźnym porozumieniem. Późniejsze ustalenie, na mocy którego mieszkańcy nadal uprawiali ziemię, pokazuje, że grunty rolne mogą być użytkowane na zasadzie uzgodnionego udziału w zbiorach. Dokładne zastosowanie prawne zależy od okoliczności i zasad islamskiego prawoznawstwa.
- Ustalaj z góry jasne zasady dotyczące mienia, pracy i plonów, a następnie ich przestrzegaj.
- Nie ukrywaj dóbr ani informacji, które zgodnie z umową należy udostępnić lub zgłosić.
- Przy współpracy w rolnictwie jasno określ udział każdej strony w zbiorach.
Ten przekaz Ibn Umara również dotyczy porozumień z Żydami z Chajbaru i uzupełnia kontekst dotyczący zarządzania ziemią.
Sunan Abi Dawud · #3008 (Hasan Isnaad)Ten przekaz opisuje podział plonów z Chajbaru i wiąże się z zasadami uprawy ziemi przedstawionymi w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.