Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3022

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ar-Razi, opowiedział nam Salama – to znaczy Ibn al-Fadl – od Muhammada ibn Ishaka, od al-Abbasa ibn Abdullaha ibn Ma'bada, od niektórych członków jego rodziny, od Ibn Abbasa, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ rozbił obóz w Marr az-Zahran, al-Abbas opowiadał: Powiedziałem:

„Na Allaha! Jeśli Wysłannik Allaha ﷺ wejdzie do Mekki siłą, zanim oni przyjdą do niego i poproszą o ochronę, będzie to z pewnością zguba Kurajszytów”. Wsiadłem więc na muła Wysłannika Allaha ﷺ i pomyślałem: „Może znajdę kogoś z jakąś potrzebą, kto uda się do ludzi z Mekki i poinformuje ich o położeniu Wysłannika Allaha ﷺ, aby wyszli mu naprzeciw i poprosili go o ochronę”. Gdy jechałem, usłyszałem głosy Abu Sufjana i Budajla ibn Waraka rozmawiających ze sobą. Powiedziałem: „O Abu Hanzalah!”. Rozpoznał mój głos i zapytał: „Abul Fadl?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Co się stało? Niech moi rodzice będą poświęceni za ciebie!”. Odpowiedziałem: „Oto Wysłannik Allaha ﷺ wraz z ludźmi”. Zapytał: „Jaki jest ratunek?”. Wtedy wsiadł za mną, a jego towarzysz zawrócił. Nad ranem zaprowadziłem go do Wysłannika Allaha ﷺ i ten przyjął Islam. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha! Abu Sufjan to człowiek, który ceni honor i prestiż; spraw mu coś”. On odpowiedział: „Tak. Kto wejdzie do domu Abu Sufjana, będzie bezpieczny; kto zamknie drzwi swojego domu, będzie bezpieczny; i kto wejdzie do meczetu, będzie bezpieczny”. Wtedy ludzie rozeszli się do swoich domów i do meczetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapewnił mieszkańcom Mekki bezpieczeństwo i możliwość pojednania.

Kontekst i przyczyna

Gdy Prorok ﷺ przybył do Marr az-Zahran, przed wkroczeniem do Mekki, al-Abbas pomógł doprowadzić do niego Abu Sufjana. Abu Sufjan przyjął islam, a Prorok ﷺ ogłosił, że bezpieczne schronienie znajdzie każdy, kto wejdzie do swojego domu, zamknie za sobą drzwi lub uda się do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
Marr az-Zahran

Miejscowość w okolicach Mekki, gdzie obozowało wojsko Proroka ﷺ.

szukać ochrony

Prosić o bezpieczeństwo osobę lub władzę, która może zapewnić ochronę.

wkroczyć siłą

Wejść do miasta po walce zbrojnej, zamiast po kapitulacji lub pokojowym porozumieniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywództwo wymaga przewidywania, zapobiegania niepotrzebnemu rozlewowi krwi oraz zapewniania jasnych gwarancji bezpieczeństwa. Al-Abbas poprosił, by uwzględnić zamiłowanie Abu Sufjana do prestiżu; Prorok ﷺ przyznał mu widoczny zaszczyt, a zarazem umożliwił mieszkańcom uzyskanie ochrony w kilku miejscach. Prawnicy omawiają takie porozumienia w ramach zasad aman: obietnicy bezpieczeństwa należy dotrzymać i nie wolno używać jej jako pretekstu do zdrady.

Lekcje na dziś
  1. W sytuacji konfliktu szukaj bezpiecznego wyjścia, które ocali ludzkie życie, i jasno określ warunki.
  2. Osobom wpływowym powierzaj odpowiedzialność i odpowiednią rolę, jeśli sprzyja to pojednaniu i ochronie.
  3. Dotrzymuj obietnic ochrony i sprawiedliwie traktuj osoby nią objęte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.