Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3062

Przekazany przez Amr ibn Awf al-Muzani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ، وَغَيْرُهُ، قَالَ الْعَبَّاسُ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَعْطَى مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ ‏"‏ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ وَحَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ مَوْلَى بَنِي الدِّيلِ بْنِ بَكْرِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Abbas ibn Muhammad ibn Hatim i inni; rzekł Al-Abbas: Opowiedział nam Al-Husajn ibn Muhammad, poinformował nas Abu Uwajs, opowiedział nam Kasir ibn Abdallah ibn Amr ibn Auf al-Muzani, od swego ojca, od swego dziadka: Że Prorok ﷺ nadał Bilalowi ibn al-Harisowi al-Muzaniemu kopalnie al-Kabalijja, zarówno ich części górne, jak i dolne —a inni poza Al-Abbasem powiedzieli:

«ich strefy wysokie i strefy głębokie»— oraz ziemie zdatne do uprawy w Kuds, nie przyznając mu żadnego prawa należącego do innego muzułmanina. Prorok ﷺ spisał dla niego dokument o treści: «W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego. Oto co Muhammad, Wysłannik Allaha, nadał Bilalowi ibn al-Harisowi al-Muzaniemu: nadał mu kopalnie al-Kabalijja, zarówno ich części górne, jak i dolne». A inni poza Al-Abbasem powiedzieli: «ich strefy wysokie i strefy głębokie», «oraz ziemie zdatne do uprawy w Kuds, nie przyznając mu żadnego prawa należącego do innego muzułmanina». Rzekł Abu Uwajs: Opowiedział mi Sałr ibn Zajd, maula Banu ad-Dajl ibn Bakr ibn Kinana, od Ikrimy, od Ibna Abbasa, coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyznał Bilalowi ziemię, nie naruszając przy tym praw innych osób.

Objaśnienie trudnych słów
iqṭāʿ (nadanie ziemi)

Urzędowe przydzielenie komuś ziemi lub zasobów naturalnych.

kopalnie al-Qabaliyyah

Wskazane miejsca występowania minerałów, zarówno na wyżej, jak i niżej położonym terenie.

prawo muzułmanina

Istniejące prawo własności lub użytkowania, którego nie wolno było naruszyć przez nadanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że władca może przydzielać ziemię lub zasoby w uzasadnionym celu, o ile nie narusza w ten sposób istniejących praw. Pisemny dokument nadający ziemię jasno określa granice przydziału i pomaga zapobiegać sporom. Przekaz ten potwierdza zatem zarówno uprawnienia administracyjne, jak i ochronę własności; nie daje przyzwolenia na bezprawne odbieranie cudzej własności.

Lekcje na dziś
  1. Dokumentuj na piśmie decyzje dotyczące ziemi i własności, jasno określając granice i warunki.
  2. Przed nadaniem sprawdź, czy inni mają już ważne prawa do danego terenu.
  3. Osoba sprawująca władzę administracyjną powinna służyć interesowi publicznemu, nie naruszając bezprawnie cudzej własności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.