Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3063

Przekazany przez Amr ibn Awf al-Muzani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn an-Nadr, który rzekł: Słyszałem, jak al-Hunaini mówił: Czytałem to nie raz, mając na myśli dokument nadania Proroka ﷺ. Abu Dawud powiedział: I opowiedziało nam wielu od Husajna ibn Muhammada, że Abu Uwajs nas poinformował, a Kasir ibn Abdullah opowiedział mi, od swego ojca, od swego dziadka, iż Prorok ﷺ nadał Bilalowi ibn al-Harisowi al-Muzaniemu kopalnie al-Kabalijja, zarówno te w części górnej, jak i dolnej —Ibn an-Nadr dodał: oraz Dżars i Zat an-Nusub, i obaj się zgodzili— oraz ziemie zdatne do uprawy w Kuds. I nie przyznano Bilalowi ibn al-Harisowi żadnego prawa należącego do muzułmanina. Prorok ﷺ spisał dla niego dokument:

„Oto co Wysłannik Allaha ﷺ nadał Bilalowi ibn al-Harisowi al-Muzaniemu: dał mu kopalnie al-Kabalijja, ich części górne i dolne, oraz ziemie zdatne do uprawy w Kuds; i nie przyznał mu żadnego prawa należącego do muzułmanina”. Abu Uwajs rzekł: Sałr ibn Zajd opowiedział mi, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, od Proroka ﷺ coś podobnego. Ibn an-Nadr dodał: I to Ubajj ibn Kab to napisał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ kende Bilal grond toe zonder het recht van een ander aan te tasten.

Objaśnienie trudnych słów
Iqṭāʿ (toewijzing ziemi)

Działka ziemi lub zasób naturalny przyznany przez osobę sprawującą władzę.

Kopalnie al-Qabaliyyah

Obszary górnicze opisane w przekazie jako położone na wyżej i niżej położonych terenach.

Quds

Nazwa miejsca, w którym przyznano ziemię nadającą się pod uprawę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że prawowity władca może przyznawać nieużytkowaną ziemię lub zasoby, pod warunkiem poszanowania istniejących praw innych osób. Sporządzenie dokumentu na piśmie wyjaśnia granice przyznanego terenu i pomaga zapobiegać sporom. Wzmianka, że nie odebrano żadnemu muzułmaninowi jego prawa, podkreśla, iż władza i własność muszą opierać się na sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Ustalając zasady dotyczące ziemi i własności, zapisuj je na piśmie, jasno określając granice i warunki.
  2. Nie przyznawaj własności ani zasobów kosztem istniejących praw innych osób.
  3. Osoby sprawujące władzę powinny podejmować decyzje sprawiedliwie i ponosić za nie odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.