Sunan Abi Dawud, hadis 3119
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Ibn Umar ibn Abu Salamaابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Salamaأَبِيهِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ { إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ } اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَآجِرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْ لِي خَيْرًا مِنْهَا " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Thabit, od Ibn Umara ibn Abi Salamy, od jego ojca, od Umm Salamy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Gdy któregoś z was dotknie nieszczęście, niech powie: {Zaprawdę należymy do Allaha i zaprawdę do Niego powracamy}. O Allahu, u Ciebie oczekuję nagrody za to nieszczęście; obdarz mnie więc za nie nagrodą i zastąp je czymś lepszym».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W obliczu przeciwności wierzący wspomina Allaha oraz prosi o nagrodę i lepszą rekompensatę.
Te słowa wyrażają uznanie, że nasze życie i wszystko, co posiadamy, należy do Allaha oraz że do Niego powrócimy.
Wierzący prosi Allaha o nagrodę i wytrwale, cierpliwie znosi próbę dla Jego sprawy.
Modlitwa o otrzymanie czegoś dobrego po stracie, zgodnie z mądrością Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas nieszczęścia zaleca się wypowiedzieć słowa: «Zaprawdę, należymy do Allaha i do Niego powrócimy» oraz prosić Allaha o nagrodę i lepszą rekompensatę. Ta modlitwa wyraża cierpliwość i ufność, nie zaprzeczając smutkowi. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa uznają wypowiadanie tych słów w obliczu przeciwności za zalecane.
- W obliczu dotkliwej straty świadomie wypowiedz: «Zaprawdę, należymy do Allaha i do Niego powrócimy» i proś Allaha o wsparcie.
- Proś Allaha o nagrodę za próbę oraz o coś dobrego w zamian, pozostawiając sobie przestrzeń na smutek.
- Wspieraj osobę pogrążoną w żałobie, spokojnie jej słuchając i przypominając jej tę modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.