Sunan Abi Dawud, hadis 3117
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ
- 4Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Bishr, opowiedział nam Amara ibn Ghaziyya, opowiedział nam Yahya ibn Amara, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Sa’id al-Chudri mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Przypominajcie waszym umierającym, by mówili: Nie ma boga poza Allahem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pomóż umierającemu z miłością wypowiedzieć wyznanie wiary.
Łagodne i życzliwe podpowiadanie wyznania wiary.
Osoby, których śmierć jest bliska; zalecenie nie dotyczy podpowiadania słów osobie już zmarłej.
Nie ma boga, który zasługuje na oddawanie czci, poza Allahem.
Uczeni rozumieją podpowiadanie jako łagodne zachęcanie, a nie wywieranie presji czy wielokrotne nakazywanie. Obecni wypowiadają wyznanie wiary, aby umierający mógł je powtórzyć; gdy ta osoba je wypowie, nie nalegają na powtórzenie, chyba że umierający później znów powie coś innego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zalecaną praktykę wobec osoby zbliżającej się do śmierci.
- Przy umierającym zachowaj spokój i życzliwość oraz łagodnie podpowiedz wyznanie wiary.
- Pozwól mu samodzielnie wypowiedzieć te słowa i nie wywieraj na nim presji.
- Módl się za umierającego i wspieraj jego bliskich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.