Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3349

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
  7. 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  8. 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Bishr ibn Umar, opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Abu Al-Chalila, od Muslima Al-Makkiego, od Abu Al-Aszata As-Sananiego, od Ubady ibn As-Samita, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Złoto za złoto, w sztabach i bite; srebro za srebro, w sztabach i bite; pszenica za pszenicę, miara za miarę; jęczmień za jęczmień, miara za miarę; daktyle za daktyle, miara za miarę; i sól za sól, miara za miarę. Kto doda lub zażąda więcej, ten dopuścił się lichwy. Nie ma nic złego w sprzedaży złota za srebro – przy czym srebra jest więcej – z ręki do ręki; lecz nie wolno tego czynić na kredyt. Nie ma też nic złego w sprzedaży pszenicy za jęczmień – przy czym jęczmienia jest więcej – z ręki do ręki; lecz nie wolno tego czynić na kredyt”. Abu Dawud powiedział: Ten hadis przekazali również Sa’id ibn Abi Aruba i Hiszam Ad-Dastawa’i, od Qatady, od Muslima ibn Jasara, tym samym łańcuchem przekazicieli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wymiana tych samych towarów objętych zakazem riba wymaga równej ilości i natychmiastowego przekazania.

Objaśnienie trudnych słów
Riba

Zakazany przyrost w określonych transakcjach wymiany lub pożyczkach.

Natychmiast i bez zwłoki

Obie strony przekazują swoje towary w ramach tej samej transakcji, bez odroczenia.

Surowe i bite

Zasada dotyczy złota i srebra niezależnie od tego, czy są nieobrobione, czy wybite w monety.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że złoto należy wymieniać na złoto, a srebro na srebro w równej wadze i natychmiast; to samo dotyczy wymienionych produktów spożywczych, mierzonych według miary wskazanej w przekazie. Przy wymianie różnych rodzajów, takich jak złoto na srebro lub pszenica na jęczmień, dopuszczalna jest nierówna ilość, ale przekazanie nadal musi nastąpić natychmiast. Szkoły prawa omawiają zastosowanie tej zasady do innych towarów, odwołując się do skutecznej przyczyny zakazu; różnią się między sobą w szczegółach dotyczących miary, wagi i kategorii towarów objętych zakazem riba.

Lekcje na dziś
  1. Wymieniaj ten sam towar objęty zakazem riba wyłącznie w równoważnej ilości i natychmiast; nie odraczaj przekazania.
  2. Przy dozwolonej wymianie różnych rodzajów ustal z góry, że obie strony przekażą towary natychmiast.
  3. W przypadku złożonych produktów finansowych zasięgnij porady specjalisty, który starannie stosuje zasady dotyczące riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.