Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3348

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, od Malika i od Ibn Szihaba, od Malika ibn Ausa, od Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Złoto za złoto to lichwa, chyba że z ręki do ręki; pszenica za pszenicę to lichwa, chyba że z ręki do ręki; daktyle za daktyle to lichwa, chyba że z ręki do ręki; a jęczmień za jęczmień to lichwa, chyba że z ręki do ręki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wymianie towarów tego samego rodzaju przekazanie musi nastąpić natychmiast.

Objaśnienie trudnych słów
Riba

Zakazany przyrost lub odsetki przy niektórych wymianach i pożyczkach.

Z ręki do ręki

Obie strony przekazują sobie towary bezpośrednio w ramach tej samej transakcji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że złoto za złoto oraz każdy wymieniony produkt spożywczy za ten sam rodzaj należy wymieniać natychmiast; odroczenie sprawia, że transakcja staje się ribą. Przy wymianie towarów tego samego rodzaju obowiązuje ponadto równość ilości, co wyjaśniają inne przekazy dotyczące tych towarów. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają także, jakie inne towary podlegają tym samym zasadom, stosując własne kryteria prawne.

Lekcje na dziś
  1. Złoto lub produkty spożywcze wymieniaj na ten sam rodzaj tylko wtedy, gdy obie strony przekazują je od razu.
  2. Przy wymianie towarów tego samego rodzaju sprawdź również, czy ilości są równe; nie odraczaj płatności ani dostawy.
  3. Przed zawarciem umowy finansowej zasięgnij porady osoby znającej islamskie zasady handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.