Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3426

Przekazany przez Rafi ibn Rifa'ah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashi

Hasan (dobry)
  1. 1Harun ibn Abdullahprzekazał go Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiطَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ جَاءَ رَافِعُ بْنُ رِفَاعَةَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَقَدْ نَهَانَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ فَذَكَرَ أَشْيَاءَ وَنَهَانَا عَنْ كَسْبِ الأَمَةِ إِلاَّ مَا عَمِلَتْ بِيَدِهَا ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا بِأَصَابِعِهِ نَحْوَ الْخَبْزِ وَالْغَزْلِ وَالنَّفْشِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Hashim ibn al-Kasim, opowiedział nam Ikrima, opowiedział mi Tarik ibn Abd ar-Rahman al-Kurajszi: Rafi ibn Rifa'a przybył na zgromadzenie Ansarów i powiedział:

«Prorok Allaha ﷺ zabronił nam dziś pewnych rzeczy», i wymienił kilka z nich. Zabronił nam czerpać korzyści z zarobku niewolnicy, z wyjątkiem tego, co zarobiła własnymi rękami. I wskazał palcami na takie rzeczy jak chleb, przędzenie i zgrzeblenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dozwolony dochód pochodzi wyłącznie z uczciwie zarobionej pracy.

Objaśnienie trudnych słów
Zarobki niewolnicy

Dochody uzyskane przez kobietę zniewoloną za jej pracę; tekst podaje rękodzieło jako przykład.

Rozdzielanie włókien wełny

Oddzielanie włókien wełny jedno po drugim i przygotowywanie jej do dalszej obróbki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że dochód z dozwolonej, faktycznie wykonanej pracy jest dozwolony i że nikt nie może bezprawnie przywłaszczać sobie owoców cudzej pracy. Przykłady — pieczenie chleba, przędzenie i rozdzielanie włókien wełny — obrazują prace ręczne, ale nie ograniczają tej zasady do tych zawodów. Tekst odnosi się do niewolnictwa w społeczeństwie historycznym; nie stanowi usprawiedliwienia wyzysku. Szersza lekcja etyczna mówi o potrzebie ochrony pracy i godności osób pracujących.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie wynagradzaj ludzi za ich pracę oraz jasno uzgadniaj płacę i obowiązki.
  2. Nie odbieraj nikomu owoców jego pracy bez jego prawnie uzasadnionej zgody.
  3. Traktuj każdą osobę pracującą z godnością i chroń osoby zależne przed wyzyskiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.