Sunan Abi Dawud, hadis 343
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ - إِنْ كَانَ عِنْدَهُ - ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا " . قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ " وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " . وَيَقُولُ " إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلاَمَ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Opowiedzieli nam Yazid ibn Chalid ibn Yazid ibn Abd Allah ibn Mauhab ar-Ramli al-Hamdani oraz opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Jahja al-Harrani, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Salama; i opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad —a to jest hadis Muhammada ibn Salamy— od Muhammada ibn Ishaka, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana. Powiedział Abu Dawud: Yazid i Abd al-Aziz wspomnieli w swoim przekazie, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana i Abu Umamy ibn Sahla, od Abu Sa'ida al-Chudriego i Abu Hurajry, którzy powiedzieli: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto weźmie kąpiel w piątek, założy swoje najpiękniejsze szaty, użyje perfum, jeśli je posiada, następnie uda się na modlitwę piątkową, nie przestępując przez karki ludzi, odmówi modlitwę, którą Allah mu przepisał, i zachowa milczenie, gdy wyjdzie jego imam, aż ten zakończy swoją modlitwę, będzie to dla niego okupieniem za grzechy popełnione między tym piątkiem a poprzednim». I powiedział: Abu Hurajra dodaje: «I jeszcze trzy dni». I mówi: «Zaprawdę, dobry uczynek jest wart dziesięć razy tyle». Powiedział Abu Dawud: Przekaz Muhammada ibn Salamy jest pełniejszy, a Hammad nie wspomniał słów Abu Hurajry.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vrijdagna kąpiel, schludny ubiór i uważne słuchanie sprzyjają przebaczeniu.
Pełne rytualne obmycie całego ciała.
Przedzieranie się do miejsca z przodu przez przechodzenie ponad ludźmi.
Przebaczenie grzechów; dodatkowe słowa wspominają także o trzech kolejnych dniach i dziesięciokrotnej nagrodzie za dobry uczynek.
Uczeni wywodzą z tego zalecenie, by przed modlitwą piątkową dokonać obmycia, założyć schludne ubranie i użyć perfum, jeśli są dostępne. Nie należy przeszkadzać innym, przechodząc nad nimi, a gdy pojawi się imam, należy słuchać w ciszy. Wspomniane przebaczenie dotyczy pomniejszych grzechów; poważne grzechy wymagają szczerej skruchy. Uczeni różnią się co do dokładnego statusu prawnego piątkowego obmycia, ale podkreślają jego znaczenie.
- Przed modlitwą piątkową dokonaj ghusl i wybierz czyste, schludne ubranie.
- Przyjdź na czas i znajdź miejsce, nie przechodząc nad innymi uczestnikami.
- Słuchaj imama w ciszy i unikaj rozmów od początku kazania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.