Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3510

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Aisha

Hasan (dobry)
  1. 1Ibrahim ibn Marwanprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ
  2. 2Jego ojciec, Marwanأَبِي
  3. 3Muslim ibn Khalid az‑Zanjiمُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ غُلاَمًا فَأَقَامَ عِنْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُقِيمَ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا إِسْنَادٌ لَيْسَ بِذَاكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Marwan, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Muslim ibn Chalid az-Zandżi, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Pewien mężczyzna kupił niewolnika i trzymał go u siebie tak długo, jak Allah chciał. Następnie odkrył w nim wadę i przedstawił swój spór Prorokowi ﷺ, który nakazał zwrócić mu niewolnika. Mężczyzna rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, mój niewolnik przyniósł już zyski!”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zysk należy do tego, kto ponosi odpowiedzialność”. Abu Dawud powiedział: Ten łańcuch przekazicieli nie jest mocny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto czerpie korzyści, ponosi również ryzyko związane z posiadaniem danego dobra.

Objaśnienie trudnych słów
korzyści

Pożytki lub dochody, jakie przynosi dane dobro.

odpowiedzialność

Odpowiedzialność za stratę lub szkodę dotyczącą posiadanego dobra.

wada

Ukryta usterka, przez którą zakupiony przedmiot nie spełnia oczekiwanego stanu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tej zasady wniosek, że korzyści i ryzyko są ze sobą powiązane: ten, kto czerpie korzyści z dobra w czasie jego posiadania, co do zasady ponosi również za nie odpowiedzialność. Jeśli zostanie wykryta wada, kupujący może zwrócić zakupiony przedmiot zgodnie z zasadami prawa kupna i sprzedaży; korzyści uzyskane przed zwrotem nie są przy tym automatycznie mu odbierane. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i szczegółów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie ustal, kto odpowiada za szkodę i stratę, gdy dobro pozostaje pod jego pieczą.
  2. Dokładnie sprawdź zakupiony przedmiot i niezwłocznie zgłoś sprzedawcy wykrytą wadę.
  3. Jeśli czerpiesz korzyści z posiadanego dobra, miej na uwadze również związaną z nim odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.