Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3511

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اشْتَرَى الأَشْعَثُ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْخُمُسِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بِعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِ فِي ثَمَنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا أَخَذْتُهُمْ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاخْتَرْ رَجُلاً يَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثُ أَنْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijas, opowiedział nam mój ojciec, od Abu Umajsa, poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Kajs ibn Muhammad ibn al-Aszas, od swojego ojca, od swojego dziadka, który powiedział: Al-Aszas kupił niewolników z piątej części łupów od Abdullaha za dwadzieścia tysięcy. Następnie Abdullah zażądał od niego zapłaty ich ceny, a on odpowiedział:

«Wziąłem ich tylko za dziesięć tysięcy». Abdullah rzekł: «Wybierz więc człowieka, który będzie rozjemcą między mną a tobą». Al-Aszas odpowiedział: «Ty jesteś rozjemcą między mną a samym sobą». Abdullah rzekł: «Zaprawdę słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: "Jeśli kupujący i sprzedający są w sporze i nie ma między nimi jasnego dowodu, to przyjmuje się słowa właściciela towaru albo obie strony rezygnują z transakcji"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku nieudowodnionego sporu o cenę przyjmuje się oświadczenie sprzedawcy albo unieważnia się sprzedaż.

Objaśnienie trudnych słów
Właściciel towaru

Sprzedawca: osoba, która posiada sprzedawany towar i przekazuje go nabywcy.

Dowód

Uznany dokument lub zeznanie potwierdzające deklarowane ustalenie.

Unieważnienie transakcji

Cofnięcie sprzedaży, tak aby strony nie były związane kwestionowanym ustaleniem.

Wnioski uczonych

Prawnicy wywodzą stąd, że w sporze o cenę należy najpierw zbadać dowody. Jeśli ich brakuje, zgodnie z przekazem przyjmuje się oświadczenie sprzedawcy albo strony mogą rozwiązać umowę sprzedaży. Zastosowanie tej zasady wymaga również uwzględnienia dokładnych okoliczności oraz reguł dotyczących przysięgi i przedstawiania dowodów; uczeni prawa omawiają w tej kwestii dodatkowe warunki i różnice zdań.

Lekcje na dziś
  1. Ustalaj cenę na piśmie i zachowuj wiadomości oraz potwierdzenia płatności.
  2. Rozwiązuj spory uczciwie, a w razie potrzeby zwróć się do niezależnego mediatora.
  3. Jeśli nie da się udowodnić uzgodnionych warunków, sprawdź obowiązujące zasady, zanim zażądasz zapłaty lub unieważnienia transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.