Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3606

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءَ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامَ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا بِالذَّهَبِ فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا اشْتَرَيْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَاءِ السَّهْمِيِّ فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Jahja ibn Adam, opowiedział nam Ibn Abi Za’ida, od Muhammada ibn Abi Al-Kasima, od Abd al-Malika ibn Sa’ida ibn Dżubajra, od jego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział: Pewien mężczyzna z Banu Sahm wyruszył w podróż z Tamimem ad-Darim i Adim ibn Badda’. Mężczyzna z Banu Sahm zmarł w krainie, w której nie było muzułmanów. Gdy wrócili z jego spadkiem, spadkobiercy nie znaleźli srebrnej czary ze złotymi zdobieniami. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ odebrał przysięgę od obu towarzyszy podróży. Później czara została znaleziona w Mekce, a ci, którzy ją posiadali, powiedzieli:

„Kupiliśmy ją od Tamima i Adiego”. Wtedy dwaj mężczyźni spośród opiekunów zmarłego z Banu Sahm wstali i przysięgli, mówiąc: „Nasze świadectwo jest prawdziwsze niż ich, a czara należy do naszego towarzysza”. Powiedział [Ibn Abbas]: „Wtedy objawił się o nich werset: {O wy, którzy uwierzyliście! Gdy przyjdzie do któregoś z was śmierć...}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W sprawie spadkowej sędzia żąda przysięgi, gdy brakuje dowodów.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas przekazuje, że to wydarzenie stało się przyczyną objawienia Koranu 5:106, dotyczącego świadectwa, gdy zbliża się śmierć i ktoś sporządza testament.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Sahm

Arabski ród, do którego należał zmarły podróżny.

spadek

Majątek pozostawiony przez kogoś po śmierci.

przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wydarzenia wniosek, że świadectwo i przysięgi mają stałe miejsce w wymiarze sprawiedliwości, także w sporach dotyczących spadku. Koran 5:106 omawia świadków wyznaczanych przez kogoś, kogo śmierć zaskakuje podczas podróży; przekaz pokazuje, jak można rozstrzygnąć spór, gdy początkowo nie ma innych muzułmańskich świadków. Szczegółowe zastosowanie przysiąg i zasad dowodowych zależy od rodzaju sprawy i jest ujmowane przez prawników w ramach szerszych reguł postępowania dowodowego.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży starannie odnotuj ważne składniki majątku i życzenia dotyczące testamentu oraz powierz je zaufanym świadkom.
  2. W sporze o spadek strony powinny uczciwie zabezpieczyć dowody i doprowadzić do rozpatrzenia sprawy w sprawiedliwym postępowaniu.
  3. Nie składaj przysięgi w sprawach, co do których nie masz pewności; przysięga to poważna odpowiedzialność przed Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.