Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3607

Przekazany przez Khuzaymah ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Khuzaymah ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا ‏.‏ فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, że Al-Hakam ibn Nafi’ im opowiedział, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, od Umara ibn Chuzejmy, że jego wuj, który był spośród towarzyszy Proroka ﷺ, opowiedział mu, iż Prorok ﷺ kupił konia od Beduina. Prorok ﷺ zabrał go ze sobą, aby zapłacić mu cenę za konia. Wysłannik Allaha ﷺ szedł szybko, a Beduin został w tyle. Wtedy jacyś ludzie zatrzymali Beduina i zaczęli targować się z nim o konia, nie wiedząc, że Prorok ﷺ już go kupił. Beduin zawołał Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:

„Jeśli zamierzasz kupić tego konia, to go kup, w przeciwnym razie sprzedam go”. Prorok ﷺ zatrzymał się, gdy usłyszał wołanie Beduina, i rzekł: „Czyż nie kupiłem go od ciebie?”. Beduin odpowiedział: „Nie, na Allaha, nie sprzedałem ci go”. Prorok ﷺ powiedział: „Owszem, kupiłem go od ciebie”. Beduin zaczął mówić: „Przyprowadź świadka”. Wówczas Chuzejma ibn Sabit rzekł: „Ja świadczę, że go kupiłeś”. Prorok ﷺ zwrócił się do Chuzejmy i zapytał: „Na jakiej podstawie świadczysz?”. On odpowiedział: „Na podstawie mojego zaufania do ciebie, o Wysłanniku Allaha ﷺ”. I Wysłannik Allaha ﷺ uznał świadectwo Chuzejmy za równoważne świadectwu dwóch mężczyzn.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khuzaymah kreeg dankzij zijn vertrouwen in de Profeet ﷺ het gewicht van twee getuigen.

Objaśnienie trudnych słów
Bedoeïen

Een Arabier die traditioneel buiten de steden in de woestijn leefde.

Getuigenis

Een verklaring over wat iemand weet, die in een rechtszaak als bewijs kan dienen.

Waarachtigheid

De eigenschap dat iemand de waarheid spreekt en betrouwbaar is.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een getuigenis in rechtszaken normaal op kennis van de zaak moet berusten. Khuzaymah verklaarde dat zijn getuigenis voortkwam uit zijn vaste vertrouwen in de waarachtigheid van de Profeet ﷺ; diens bijzondere toekenning maakte zijn getuigenis in dit geval gelijk aan dat van twee mannen. Juristen bespreken dit als een specifieke verdienste van Khuzaymah, niet als een algemene regel waarmee iemand zonder kennis een getuigenis mag afleggen. De wetscholen houden daarom vast aan de gebruikelijke bewijsregels voor getuigenissen.

Lekcje na dziś
  1. Leg alleen een getuigenis af over zaken die je zelf weet en spreek daarbij nauwkeurig de waarheid.
  2. Kom afspraken na: de Profeet ﷺ nam de verkoper mee om de afgesproken prijs te betalen.
  3. Geef in een conflict beide partijen ruimte om hun standpunt te laten horen en zoek eerlijk bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.