Wiedza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3645

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Ibn Abi az-Zinad, od swojego ojca, od Charidży – to jest Ibn Zajda ibn Sabita – który powiedział: Rzekł Zajd ibn Sabit: Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał mi nauczyć się pisma żydowskiego i powiedział:

„Przysięgam na Allaha, że nie ufam Żydom w kwestii mojej korespondencji”. Nauczyłem się więc tego i nie minęło nawet pół miesiąca, a już opanowałem to pismo. Pisałem dla niego, gdy on pisał, i czytałem mu, gdy coś do niego napisano.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zayd nauczył się pisma Żydów, aby pomagać Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
pismo Żydów

Sposób zapisu i język potrzebne do czytania i pisania ich korespondencji.

nie ufam Żydom, jeśli chodzi o moje pisma

Prorok ﷺ chciał móc sam sprawdzać treść swoich listów i na nie odpowiadać.

opanował je w pełni

Zayd nauczył się pisma na tyle dobrze, że mógł posługiwać się nim samodzielnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nauka innego języka lub pisma jest dozwolona i pożyteczna, gdy służy uzasadnionemu celowi, takiemu jak rzetelna komunikacja. Przekaz ten chwali również praktyczne zdolności do nauki i zaangażowanie. Wypowiedź o Żydach odnosi się do konkretnego postępowania z korespondencją i nie stanowi ogólnego potępienia każdego człowieka ani każdej społeczności.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się języków i praktycznych umiejętności, gdy pomagają ci rzetelnie i starannie komunikować się z innymi.
  2. Samodzielnie sprawdzaj ważne wiadomości, jeśli możesz zdobyć potrzebną do tego wiedzę i środki.
  3. Wykorzystuj swoje zdolności, podejmując się pożytecznych zadań dla innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.