Wiedza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3657

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Wiedza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Abd ar‑Rahman al‑Muqri'أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Muslim ibn Yasar Abu Uthmanمُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ أَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَفْتَى ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي نُعَيْمَةَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الطُّنْبُذِيِّ - رَضِيعِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أُفْتِيَ بِغَيْرِ عِلْمٍ كَانَ إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ الْمَهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَمَنْ أَشَارَ عَلَى أَخِيهِ بِأَمْرٍ يَعْلَمُ أَنَّ الرُّشْدَ فِي غَيْرِهِ فَقَدْ خَانَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ سُلَيْمَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abu Abdurrahman Al-Mukri, opowiedział nam Sa'id – to jest Ibn Abi Ajjub – od Bakra ibn Amra, od Muslima ibn Jasara Abu Usmana, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto wyda opinię prawną...”. [Alternatywny łańcuch] I opowiedział nam Sulajman ibn Dawud, poinformował nas Ibn Wahb, opowiedział mi Jahja ibn Ajjub, od Bakra ibn Amra, od Amra ibn Abi Nuajmy, od Abu Usmana At-Tunbudhiego – brata mlecznego Abdulmalika ibn Marwana – który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Temu, komu wydano opinię prawną bez wiedzy, grzech spada na tego, kto ją wydał”. Sulajman Al-Mahri dodał w swojej wersji: „A kto doradzi swojemu bratu w sprawie, wiedząc, że słuszność jest w czymś innym, ten go zdradził”. To jest brzmienie Sulajmana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatwa wydana bez wiedzy obciąża tego, kto ją wydał, a wprowadzająca w błąd rada jest zdradą zaufania.

Objaśnienie trudnych słów
fatwa

Islamski osąd prawny wydany w odpowiedzi na pytanie.

bez wiedzy

Bez wystarczającej znajomości źródeł i sprawy, by odpowiedzialnie wydać osąd.

wskazówka

Właściwa droga lub rada prowadząca kogoś ku dobru.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że osoba wydająca osąd religijny powinna najpierw zdobyć wystarczającą wiedzę i rozważnie uwzględniać konsekwencje dla pytającego. Grzech związany z nieuzasadnioną fatwą obciąża osobę, która ją wydała; nie znosi to automatycznie osobistej odpowiedzialności pytającego za jego wybory. Wzmianka o radzie podkreśla, że należy szczerze doradzać bliźniemu i nie nadużywać świadomie jego zaufania. Szkoły prawa uznają znaczenie kompetencji i staranności przy wydawaniu osądów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie wydawaj osądu religijnego, jeśli nie znasz dobrze sprawy i odpowiedniej wiedzy; skieruj pytającego do kompetentnej osoby.
  2. Jeśli wiesz, że inna rada będzie lepsza, powiedz o tym szczerze i nie ukrywaj tego dla własnej korzyści.
  3. Sprawdzaj wiarygodność informacji religijnych, zanim je udostępnisz lub przedstawisz innym jako wskazówkę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.