Sunan Abi Dawud, hadis 3731
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَغْلِقْ بَابَكَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَطْفِ مِصْبَاحَكَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَأَوْكِ سِقَاءَكَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Jahja, od Ibn Dżurajdża, poinformował mnie Ata, od Dżabira, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Zamknij swoje drzwi i wspomnij imię Allaha, gdyż szajtan nie otwiera zamkniętych drzwi; zgaś swoją lampę i wspomnij imię Allaha; przykryj swoje naczynia, choćby kładąc na nich patyk, i wspomnij imię Allaha; oraz zawiąż swój bukłak i wspomnij imię Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Noś imię Allaha, zabezpieczając dom, światło i żywność.
Przykryj naczynie z jedzeniem lub napojem pokrywką albo, jeśli jej nie ma, innym przedmiotem.
Zamknij otwór skórzanego bukłaka, w którym przechowuje się wodę.
Uczeni wywodzą z tego zalecenie, by przed snem zamknąć drzwi, przykryć naczynia, zawiązać bukłaki i zgasić lampy, gdy jest to stosowne. Wspominanie imienia Allaha przy tych czynnościach łączy codzienną troskę z pamięcią o Nim. Wzmianka o szatanie podkreśla ochronę Allaha; nie zwalnia jednak ludzi ze stosowania zwykłych środków ostrożności. Szkoły prawa traktują te wskazówki jako zalecaną etykietę, a nie obowiązek.
- Przed snem zamknij drzwi i wspomnij imię Allaha.
- Przykryj jedzenie i napoje, a butelki lub bukłaki z wodą szczelnie zamknij.
- Gaś niepotrzebne lampy, jeśli można to zrobić bezpiecznie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.