Sunan Abi Dawud, hadis 380
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ " . أَوْ قَالَ " ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ " .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh oraz Ibn Abdah —wśród innych, przy czym jest to brzmienie słów Ibn Abdaha—: Poinformował nas Sufjan, od az-Zuhriego, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry: Pewien beduin wszedł do meczetu, gdy Wysłannik Allaha ﷺ siedział. Odmówił dwie rakaty modlitwy, a następnie rzekł:
„O Allahu, zmiłuj się nade mną i nad Muhammadem, i nie miej litości dla nikogo innego wraz z nami”. Prorok ﷺ powiedział: „Zawęziłeś to, co było szerokie”. Niedługo potem oddał mocz w rogu meczetu. Ludzie ruszyli ku niemu pośpiesznie, lecz Prorok ﷺ powstrzymał ich i rzekł: „Zostaliście posłani, by ułatwiać, a nie utrudniać. Wylejcie na to wiadro wody” lub powiedział: „czerpak wody”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy doszło do błędu, Prorok ﷺ wybrał pouczenie i praktyczne ułatwienie.
Prorok ﷺ zwrócił Beduinowi uwagę, że miłosierdzie Allaha jest większe niż ograniczona prośba, którą ten zaniósł.
Duża ilość wody użyta do oczyszczenia miejsca, na które dostał się mocz.
Arab pochodzący ze środowiska nomadycznego lub wiejskiego.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nieświadomy błąd należy korygować cierpliwie i poprzez stosowne pouczenie. Prorok ﷺ nie pozwolił ludziom zbliżyć się do mężczyzny podczas oddawania moczu, aby mocz nie rozprzestrzenił się dalej i aby nie wyrządzono mu krzywdy. Miejsce oczyszczono, polewając je wodą. Prawnicy, opierając się na tym i innych przekazach, omawiają ilość wody potrzebną do oczyszczenia; istotą jest usunięcie nieczystości bez niepotrzebnej surowości. Wypowiedź o miłosierdziu uczy również, by nie ograniczać Bożej łaski do siebie i wąskiej grupy.
- Koryguj osobę, która popełniła błąd, spokojnie i wyjaśnij jej, co może zrobić następnym razem.
- Nie dopuść, by niezamierzony błąd się pogłębił; działaj praktycznie i starannie oczyść zabrudzone miejsce.
- Proś Allaha o miłosierdzie dla siebie i innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.